1. IMAGINE                                                                             1. STEL JE VOOR

Imagine there's no heaven,                                                    Stel je voor: de hemel         

It's easy if you try,                                                                   Bestaat voorgoed uit lucht

No hell below us,                                                                     Vrijheid van godsdienst

Above us only sky,                                                                 Religie is een vlucht

Imagine all the people                                                            En stel je voor,wij mensen

living for today... oehoe                                                        Gaan voor hier en nu  oehoeoe          

 

Imagine there's no countries,                                               En stel je voor: geen grenzen

It isnt hard to do,                                                                     Geen volk of vaderland

Nothing to kill or die for,                                                      Dan is er ook geen vijand

No religion too,                                                                        Dan kan je hand in hand

Imagine all the people                                                            Ja,stel je voor,wij mensen

living life in peace... youhoe                                                Vrolijk naast elkaar, oehoe

 

You may say Im a dreamer,                                                    Zweer jij bij realisme

but Im not the only one,                                                        Nou dan sta je niet alleen

I hope some day you'll join us,                                           Maar hou mij vrij van cynisme

And the world will live as one.                                            Elke dromer is er een

 

Imagine no possesions,                                                         En stel je voor een wereld

I wonder if you can,                                                                 Zonder bezit of geld

No need for greed or hunger,                                                Als arm en rijk gelijk zijn

A brotherhood of man,                                                           En Iedereen een held

Imagine all the people                                                            Ja, stel je voor wij mensen

Sharing all the world...                                                           Als ÈÈn groot gezin

 

                                                  

2. HAPPY TOGETHER                                                         2. LANG EN GELUKKIG

Imagine me and you, I do                                                      Een beetje koppelaar, komt klaar

I think about you day and night                                         Wij zijn niet zomaar hem en haar

It's only right                                                                            Een gouden paar

To think about the girl you love                                         Wij maken alle sprookjes waar

And hold her tight                                                                   Dik voor elkaar

So happy together                                                                   Nog lang en gelukkig

If I should call you up                                                            Neem ik de telefoon

Invest a dime                                                                             Of SMS

And you say you belong to me                                            Want weet je,scheetje, waar ik woon

And ease my mind                                                                   Wordt jouw adres

Imagine how the world could be                                         Wij leven als de koningszoon

So very fine                                                                               En zijn prinses

So happy together                                                                                    Nog lang en gelukkig

 

I can't see me loving nobody but you                                                Jij weet nog van niks maar dat maakt me niet uit

For all my life                                                                           Want ik wil jou

When you're with me                                                              Wij gaan in de mix

Baby the skies will be blue                                                                    En we komen eruit

For all my life                                                                           Als man en vrouw

 

Me and you                                                                                Nu of nooit

And you and me                                                                       Je lijkt ontdooid

No matter how they tossed the dice                                    Nu is er tijd genoeg vergooid

It had to be                                                                                 En aangeklooid

The only one for me is you                                                                    pas als mijn missie is voltooid

And you for me                                                                         Leven we ooit

So happy together                                                                                    Nog lang en gelukkig

(How is the weather                                                                 Kijk niet zo nukkig...)

 

 

3.  SWEET NOTHINíS                                                          3. VERHAALTJES

Uh Huh Honey... Alright                                                        Uh uh, ukkie... Nou jaÖ

My baby whispers in my ear                                                 Mijn liefje lispelt in mijn oor

Ummm sweet nothinís                                                            Ummm verhaaltjes

He knows the things I like to hear                                      Hij weet precies wat ik graag hoor

Ummm sweet nothin's                                                            ummm verhaaltjes

Things he wouldnít tell                                                         Wat het beste scoort?

Nobody else                                                                              Een beetje goorÖ

Secret baby                                                                                Jammer jongens,

I keep them to myself                                                             Ik lul ze heus niet door

Sweet nothin's      Ummm sweet nothinís                          Verhaaltjes, mmm verhaaltjes

                                                  

We walk along hand in hand                                                Hij haalt er veel uit een boek

Ummm sweet nothinís                                                            Mm, Piet Paaltjens

Yeah we both undderstand                                                                     Dat neemt ie mee op bezoek

Ummm sweet nothinís                                                            Mm, Piet Paaltjens

Sittin' in classroom trying to read my book                    Wat hij citeert, ik doe het in mijn broek

My baby give me that special look                                    Want wie niet luistert krijgt billenkoek

sweet nothinís      umm, sweet nothinís                             Verhaaltjes, mmm, verhaaltjes

                                                  

Ah sittin on my front porch                                                                   Wordt dit niet iets te privÈ

Ummm sweet nothinís                                                            Mmm, sterk staaltje

Well do I love you, of course                                               De hele wereld luistert mee (nou en?)

Ummm sweet nothinís                                                            Mm, brutaaltje (Nou en?)

Mama turned on the front porch light                                                Wel menigmaal zei de melkboer

Sayin' "Come here darlin'                                                      Des morgens tot haar meid

That' enough for tonight"                                                     De stoep is weer nat, och hij wist niet

                                                                                                      Dat er ësnachts op die stoep was geschreid

                                                                                                      Nu, dat hij en demeid het niet wisten

                                                                                                      Dat was minder, maar dat zij

                                                                                                      Er hoegenaamd niets van vermoedde

                                                                                                      Dat was wel hard voor mij!

Sweet nothinís      umm, sweet nothinís                             Verhaaltjes, mmm, verhaaltjes

Sweet nothinís                                                                          Piet Paaltjens!

 

 

4. MONDAY, MONDAY                                                                   4. WONDERZONDAG

Monday Monday so good to me                                                   Wonderzondag, zoín dag voor mij

Monday mornin' it was all I hoped it would be                                      Zondagmorgen ging zo zorgenloos voorbij

Oh Monday mornin'                                                                          O, zondagmorgen

Monday mornin' couldn't guarantee                                            Zondagmorgen gaf geen zekerheid

That Monday evenin'                                                                                      Want zondagavond

you would still be here with me                                                    Was ik jou misschien al kwijt

 

Monday Monday can't trust that day                                                         Wonderzondag, vol risico

Monday Monday                                                                               Wonderzondag

sometimes it just turns out that way                                            Wie krijgt een wonder zo cadeau?

Oh Monday mornin'                                                                          Want zondagmorgen

you gave me no warnin' of what was to be                                  Hield jij nog verborgen wat je van me wou

Oh Monday Monday                                                                         O, wonderzondag

how could you leave and not take me                                                        Hoe kon ik ooit nog zonder jou?

 

Every other day every other day                                                    Midden in de week, midden in de week

Every other day of the week is fine yeah                                     Midden in de week is het nog okÈ, yeah

But whenever Monday comes                                                                      Voor de zondagmorgenpreek

but whenever Monday comes                                                                       Voor de zondagmorgenpreek

A you can find me cryin' all of the time                                      Ben ik al van streek, god,wat een streek

 

Monday Monday can't trust that day                                                         Wonderzondag, vol risico

Monday Monday it just turns out that way                               Zonderzondag, wie krijgt het cadeau

Oh Monday Monday won't go away                                             O Wonderzondag, onder niveau

Monday, Monday it's here to stay                                                Wonderzondag, geen zon of zo

Oh Monday Monday                                                                         O,zonder zon dag

 

 

5. LET IT BE ME                                                                                     5.LAAT HET BIJ MIJ

I bless the day I found you                                                                                     Als jij ze weer ontmoet, schat

I want to stay around you                                                                       Doet dat de sfeer geen goed, schat

And so I beg you                                                                                                        Weet wat je doet, schat

Let it be me                                                                                                 Laat het bij mij

 

Donít take this heaven from one                                                          Moet ik met velen delen

If you must cling to someone                                                               Zul jij mijn deel verspelen

Now and forever                                                                                        Voor nu en altijd

Let it be me                                                                                                 Laat het bij mij

 

Each time we meet love                                                                           Wees selectief, lief

I find complete love                                                                                 Niet impulsief, lief

Without your sweet love                                                                        Heb jij mij lief, lief

What will I be                                                                                             Dan exclusief

 

So never leave me lonely                                                                        Jij wou me nooit verliezen

Tell me you love me only                                                                       Jij dwong me ooit te kiezen

And that youíll always                                                                            Geldt ook voor jou dus

Let it be me                                                                                                 Laat het bij mij

 

Now and forever                                                                                        Voor nu en altijd

Let it be me                                                                                                 Laat het bij mij

 

 

6. GIGI LíAMOROSO                                                                           6. BOSSEN ROOIE ROZEN

Je vais vous raconter, avant de vous quitter                                     ët Is een man uit ÈÈn stuk, ët is een man van geluk        

L'histoire d'un p'tit village pres de Napoli                                       Zoín man waarvan je enkel maar dromen kan

Nous etions quatre amis, au bal tous les samedis                           Met een lijf van beton,   en een lach als de zon

A jouer, a chanter toute la nuit                                                              Die man die kan bijkans iedereen an                

Giorgio a la guitare,Sandro a la mandoline                                       Hij is een en al spier,  meer champagne dan bier            

Moi je dansais en frappant du tambourin                                          Zoín echte prins recht uit een kasteelroman

Mais tous ceux qui venaient, c'etait pour ecouter                           Lekker strak in het pak, haren vlak van de lak

Celui qui faisait battre tous les coeurs                                                                Een Casanova ja,   een Don Juan       

Et quand il arrivait la foule s'ecriait                                                                     Hij is Italiaan en Gigi is zijn naam

 

Arriva, Gigi l'Amoroso                                                                            Hij geeft me bossen rooie rozen

Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse                                Hij geeft me dozen vol bonbons, hij laat me blozen

Gigi l'Amoroso, toujours vainqueur, parfois sans coeur                               Bossen rooie rozen, van alle meisjes heeft hij mij

Mais jamais sans tendresse                                                                                     zonder aarzeling gekozen

Partout, c'etait la fete quand il chantait                                              Maar als ik vraag: hou je ook echt van mij?

Zaza, luna caprese o sole mio                                                                Dan kijkt ie niet oprecht maar naar opzij

 

Gigi Giuseppe,                                                                                           Ach ja die Gigi.

Mais tout le monde l'appelait Gigi l'Amour                                     Toen ie een jaar of zestien was, hoorde hij dat plaatje

Et les femmes etaient folles de lui, toutes   ETC                              ëGigi líAmorosoí,  en sindsdien denkt ie dat hij dat is.

Toutes, je vous dis Meme moi, mais moi,                                          ëCiao, de naam is Gigi,î zegt ie dan, Gigi líAmoroso,î

Gigi aimait trop sa liberte, jusqu'au jour ou                                     of ie James Bond zelf is. Maar ja, knap is ie wel

 

Une riche americaine, a grands coups de je t'aime                           Hij heeft haar op zijn borst,  en hij loopt als een vorst

Lui proposa d'aller jusqu'a Hollywood                                              Zoín man waarvan je enkel maar dromen kan

Tu seras le plus beau, de tous les Caruzos                                         Elk meisje dat wil ëm,   hij kan zo in de film

Lui disait-elle jusqu'a en perdre haleine                                            Een echte prins rechtuit een kasteelroman

Nous voila a la gare avec tous nos mouchoirs                                                  Alles goed en niks fout,   niet te jong, niet te oud

 

Le coeur serre, emus par ce grand depart                                            Een Casanova, ja, een Don Juan,

Pourtant on etait fier qu'il depasse nos frontieres                          Maar mín moeder zei: kindÖ weet waaraan je begint!

Gigi partait conquerir l'Amerique                                                        Die man dat is een echte charlatan!

Et quand il arriva le village etait la                                                     Hij is Italiaan en Gigi is zijn naam

 

Arriva, Gigi l'Amoroso        ETC                                                            Hij geeft me ETC

 

ETC. Mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme ca                       Zeg Gigi, moet je ës even goed luisteren.

Ici tu es chez toi, Ici tu es le roi                                                            Ik ben een gewone Hollandse meid

Tu entends, tu les entends Gigi                                                            en ik wil weten waar ik aan toe ben.

Ils sont tous la, ils ont du te reconnaitre a la gare                           Dus of je zegt ja en dan ga ik met je mee,

Chante Gigi, chante, c'est ton public                                                                   Of je zegt nee en dan is het ook nee.

Chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler    He Gigi, loop nou niet weg, Zeg nou alleen:

Oui, vas-y, bravo Gigi, chante                                                               ìIk hou van je!î Gigi, ik hou van je!

 

Arriva, Gigi l'Amoroso                                                                            Daar gaan mín bossen rooie rozen

Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse                                Daar gaan mín dozen vol bonbons, hij heeft gekozen...

Gigi l'Amoroso, toujours vainqueur, parfois sans coeur                               Bossen rooie rozenÖ lalalala lalalalala

Partout, c'etait la fete quand il chantait                                              Ja toen ik vroeg hou je nou echt van mij

Zaza, luna caprese, o sole mio                                                               Toen draaide ëie zich  om, het was voorbij

 

 

7. HERE WE GO AGAIN                                                               7. JA, DAAR GAAN WE WEER

Here we go again                                                                                Ja, daar gaan we weer

She's back in town again                                                                 Je presenteert je weer

Iíll take her back again                                                                                   Vergeet oud zeer maar weer

One more time                                                                                     Nog een keer

 

Here we go again                                                                                Ja  daar gaan we weer

The phone will ring again                                                               Telefoneer maar weer

I'll be her fool again                                                                          Ik speel de heer wel weer

One more time                                                                                     Nog ÈÈn keer

 

I've been there before                                                                                      Wel meer geprobeerd

And I'll try it again                                                                            En weinig van geleerd

But any fool knows                                                                           Want jij krijgt het heen en weer

That there's no way to win                                                               Na een keer op en neer

 

Here we go again                                                                                Ja  daar gaan we weer

She'll break my heart again                                                             Breek jij mijn hart maar weer

I'll play the part again                                                                                    Je smaakt naar meer alweer

One more time                                                                                                   Nog een kee

 

Here we go again                                                                                Ja  daar gaan we weer

She'll break my heart again                                                             Gebakken peer maar weer

I'll play the part again                                                                                    Aap gelogeert maar weer

One more time                                                                                                   Nog een keer

I'll play the part again                                                                                    Ik ben de lul wel weer

One more time                                                                                                   Nog een keer

 

 

8. HEY JOE                                                                                               8. HE, JOOST

Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand?                                   He Joost, wat moet jij nou met die blaffer in je hand?

Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand?      Ik zeg: he J., wat moet  jij nou met die blaffer in je hand?

Alright. I'm goin down to shoot my old lady,                                                   OkÈ, aan de kant,ik schiet mín wijf aan flarden

you know I caught her messin' 'round with another man.             Ah weet je, ik zag de melkboer bij ír binnen gaan

Yeah,! I'm goin' down to shoot my old lady,                                                     Aan de kant, ik schiet mín wijf aan flarden

you know I caught her messin' 'round with another man.             En weet je, dat ze ít ook al met de visboer heeft gedaan?

Huh! And that ain't too cool.                                                                 JaÖ JaÖ Ze is dol op paling

 

Uh, hey Joe,Hey Joe I heard you shot your woman down,            HÈ Joost, ëk heb gehoord dat je je vrouw hebt vermoord?

you shot her down.                                                                                   Net gehoord, erewoord!

Uh, hey Joe, I heard you  shot you old lady down,                         Ik zeg: hÈ Joost, ëk heb gehoord dat je je vrouw hebt vermoord

you shot her down to theground.                                                         Bij de ouwemanspoort!

Yes, I did, I shot her,you know                                                             Uh ja, dat klopt, dat klopt, ja,

I caught her messin' 'round, messin' 'round town.                          weet je, ze was bij de slager om ín warme worst

Uh, yes I did, I shot her                                                                           En daarna bij de bakker,

you know I caught my old lady messin' 'round town.                   Een lekker stokbrood met een veel te harde korst

And I gave her the gun and I shot her!                                                En ik pakte mijn spuit en richtte

Alright Shoot her one more time again, baby!                                                  Nou kreeg ze nís de volle lading

(Oo)Yeah.Ah, dig it!                                                                                 Lekker schat? Genoeg gehad?

 

Hey Joe, said now,uh, where you gonna run to now,                      He Joost, wat moet jij nou nog, waar kan je nog heen

where you gonna run to?                                                                        Iedereen vind jou gemeen!

Hey Joe, I said,where you goin' to runto now, where you,            Ik zeg: he Joost, wat moet jij nou nog,

where you gonna go? Well, dig it! waar kan je nog heen?          Je staat helemaal alleen!

I'm goin' way down south, way down south,                                    Het zal wel! Afghanistan, Soedan, lang leve onze koran

way down south to Mexico way! Alright!                                         Aman, Iran, ik kom eraan. Daar zal men achter me staan,

I'm goin' way down south, way down where I can be free!            Had ze maar niet vreemd moeten gaan

Ain't no one gonna find me babe!                                                        Ze deed dit zichzelf aan

Ain't no hangman gonna,                                                                       met haar kleine kruideniertjesbestaan

he ain't gonna put a rope around me!                                                                  Alles op de lat, dat tikt aan.

You better belive it right now! I gotta go now!                                                Maar nou moet ik gaan

Hey, hey, hey Joe,you better run on down!                                       Dag Joost, veel succes maar in dat verre Iran!

Goodbye everybody. Ow!                                                                       Ik vind wel genade bij Osama bin Laden en zijn taliban

Hey, hey Joe, what'd I say, run on down.                                            Ik heb mín baard al laten staan!

 

 

9. HOUSE FOR  SALE                                                           9. VRIJ PERCEEL

The sign went up one rainy morning                                                  Het hing er op een maandagmorgen

Just a couple of hours after dawn                                        Dikke druppels liepen langs het glas

Mrs Hadley, peeked out through her curtains                                  Juffrouw Janssen keek om haar vitrage

Wondering what was going on                                            Wat er aan het handje was

The neighbours said, over coffee cups                              ìZeg buurvrouw, is de koffie klaar?

"that nice young couple is breakin' up"                           Dat jonge paartje gaat uit elkaar.î

 

In the livingroom the linen and the crystals                   In de serre staan de dozen met serviesgoed

Sit and packed and set to go                                                                  Ingepakt en op elkaar

I tell myself once more                                                           Het schiet weer door me heen

"I won't be here in spring to see my roses grow"            Ik zal nooit weten hoe de tuin het doet dit jaar

And all the things you tried to fix                                      Nog zoveel is niet afgemaakt

The roof still leaks, the door still sticks                           Het dak dat lekt, de deur die kraakt

 

House for sale, you can read it on the sign                       Vrij perceel, koeienletters op het raam

House for sale, it was yours and it was mine                    Vrij perceel, met de makelaar zijn naam

And tomorrow, some strangers                                            Vanaf morgen gaan vreemden

will be climbing up the stairs                                              Hier brutaal hun eigen gang

To the bedroom filled with memories,                               Zien de schaduw van ons hemelbed

the ones we used to share                                                      Nog scherp op hun behang

 

I know you've always loved that painting                       Ik denk dat jij dat schilderij wil

From the tiny little shop in Spain                                      Uit dat ateliertje in Milaan

Remember how we found it when we ducked in              Ik zie ons daar nog druipend van de regen 

From that sudden summer rain                                            Giechelig naar binnen gaan

But I think I'll keep the silver tray                                     Neem ik de groene wijnkaraf

My mother gave us on our wedding day                           Die mama op onze bruiloft gaf

 

 

10. MANHATTAN                                                                10. ALMERE

We'll have Manhattan,                                                            Wij doen Almere

The Bronx and Staten          Island too.                               van Gooise Kant tot Buitenvaart

It's lovely going through the Zoo                                      Zo mooi als uiterwaard in maart                        

It's very fancy                                                                           geen uitzicht tipt aan

On old Delancey Street, you know                                      de lange busbaan bij het spoor

.The subway charms us so                                                     daar rijdt de bus al voor

When balmy breezes blow                                                     de halte bij 't Oor

To and fro.                                                                                  En weer door

And tell me what street                                                           Wie leeft zo glansrijk

Compares with Mott Street in July                                     als in de Danswijk rij aan rij?

Sweet pushcarts gently gliding by.                                    Een Nissan Sunny glijdt voorbij

The great big city's a wondrous toy                                   De Flevopolder als paradijs

Just made for a girl and boy.                                                op onze verlovingsreis

We'll turn Manhattan                                                              Maakt van Almere

Into an isle of joy.                                                                                    Voor ons een klein Parijs

 

We'll go to Greenwich,                                                           Het Blankers Koen Park

Where modern men itch to be free;                                     Met verse roomkwark in je sas                           

And Bowling Green you'll see with me.                            of bij de Noorderplas iní t gras

We'll bathe at Brighton                                                          Almere haven

The fish you'll frighten when you're in.                            jij zo verslavend vaste stek

Your bathing suit so thin                                                      voor elke lekkerbek

Will make the shellfish grin                                                                  met trek de juiste plek:

Fin to fin.                                                                                   Happy Snack

I'd like to take a                                                                        De kop vol kolder

Sail on Jamaica Bay with you.                                             Op naar Zeewolde en terug

And fair Canarsieís lake we'll view.                                    tijd bij de de Stichtse brug gaat vlug

 

The city's bustle cannot destroy                                         De Flevopolder als paradijs

The dreams of a girl and boy.                                               op onze verlovingsreis

We'll turn Manhattan                                                              Maakt van Almere

Into an isle of joy.                                                                                    Voor ons een klein Parijs

 

 

11. NON, JE NE REGRETTE RIEN                                  11. NEE, NIEMAND NIET

Non! Rien de rien ...                                                                 Nee,niemand niet

Non ! Je ne regrette rien                                                         nee,niemand doet me nog iets

Ni le bien qu'on m'a fait                                                         Was het goed, was het mooi

Ni le mal tout Áa m'est bien Ègal !                                       Ging het fout, laat me allemaal koud

 

Non ! Rien de rien ...                                                                Nee,niemand niet

Non ! Je ne regrette rien...                                                      nee,niemand doet me nog iets

C'est payÈ, balayÈ, oubliÈ                                                      Achterhaald, afbetaald, afgedaan

Je me fous du passÈ!                                                               Godzijdank van de baan

 

Avec mes souvenirs                                                                Maak de kachel maar aan

J'ai allumÈ le feu                                                                      Met die zak souvenirs

Mes chagrins, mes plaisirs                                                                     Dat gekir naar de maan

Je n'ai plus besoin d'eux !                                                     Elke traan in mijn bier

 

BalayÈs les amours                                                                  Ouwe liefdes, passÈ

Et tous leurs trÈmolos                                                            Dat weemoedig gelul

BalayÈs pour toujours                                                            neem het allemaal mee

Je repars ý zÈro ...                                                                      Ik begin weer bij nul

 

Non! Rien de rien ...                                                                 Nee,niemand niet

Non ! Je ne regrette rien                                                         Nee,niemand doet me nog iets

Car ma vie, car mes joies                                                        Neem maar aan en onthou

Aujourd'hui, Áa commence avec toi !                                                  Mijn bestaan, dat begint pas bij jou

 

 

12. THE BEAT GOES ON                                                 12. DE MAAT IS VOL

The beat goes on                                                                   De maat is vol

Drums keep pouring rhythm to the brain                      Wie wil ouwe lullen-rock & roll?

La di da di dee, la di da di die                                            La de da de di, la de da de da   

 

Charleston was once the race, uhuh                                 Alles is allang gedaan, aha

History has turned the page, uhuh                                   Epigonen staan vooraan, aha

The mini-skirts the current thing uhuh                                        Kabouter Plop computerpop, aha

Teeny-bopper is our new-born king uhuh                     Veertig jaar sinds Top of flop, aha

 

The grocery storeís the supermart, uhuh                        De platenboer werd megastore, aha

Little girls still break their hearts, uhuh                                      Vrije jongens slavenkoor, aha

And men still keep on marching off to war                   Het gaat toch om muziek, joh, niet om geld

 Electricílly they keep a baseball score                                         Top veertigers mÈÈr dan uitgeteld

 

Grandmaís sit in chairs and reminisce                                          Opaís werden groot met Rolling Stones,

Boys keep chasing girls to get a kiss                             Sonny Bono dood en Cher gekloond

The cars keep agoing faster all the time                         Wewachten op een Bach die dansen kan

Bum still cries: Hey buddy,                                               Tot die tijd: hÈ jongens

have you got a dime                                                             hier zijn An & Jan

 

And the beat goes on                                                           En de zaal zit vol

Drums keep pouring rhythm to the brain                      Wie wil ouwe lullen-rock & roll?

La di da di dee, la di da di die                                            La de da de di, la de da de da

 

 

13. VINCENT                                                                           13.THEO

Starry, starry night                                                                                   Sterren in de nacht

Paint your palette blue and gray                                         Drank en vrienden meegebracht

Look out on a summerís day                                                Grachtengordel van smaragd

With eyes that know the darkness in my soul                                  De wereld houdt hier op bij Amsterdam

Shadows on the hills                                                              Boven alles uit

Sketch the trees and the daffodils                                       Klinkt dat hoge stemgeluid

Catch the breeze and the winter chills                                                Klinkt de nar tot zijn kornuit:

In colors on the snowy linen land                                      Gerammel aan de poorten is verplicht

 

Now I understand                                                                                      Nu zie ik het licht

What you tried to say to me                                                                   Wat je mij toen zeggen wou

How you suffered for your sanity                                       Van de spoken onderweg naar jou

How you tried to set them free                                             En zoín jongen in de nacht

They would not listen they're not listening still                            Die kon niet horen wat je dacht en zag

Perhaps they'll listen now                                                     Misschien vandaag de dag

 

Starry, starry night                                                                                   Starre,starre nacht

Flaming flowers that brightly blaze                                                    Bedevaart en boetekleed

Swirling clouds in violet haze                                             Bij de baard van de profeet

Reflect in Vincent's eyes of china blue                             De wereld houdt niet op bij Amsterdam

Colors changing hue                                                              Wereld van verschil

Morning fields of amber grain                                             Kreupelrijmend codicil

Weathered faces lined in pain                                              Modegril of godeswil

Are soothed beneath the artist's loving hand                                   Bewaking van de poorten is verplicht

 

Now I understand                                                                                      Nu zie ik het licht

What you tried to say to me                                                                   Wat je mij toen zeggen wou

How you suffered for your sanity                                       Van de spoken onderweg naar jou

How you tried to set them free                                             En zoín stumper in de nacht

They would not listen they're not listening still                            Die kon niet horen wat je dacht en zag

Perhaps they'll listen now                                                     Het wapen van de lach

For they could not love you                                                                  En niemand besefte

But still your love was true                                                                   Voor wie je liefde was

And when no hope was left inside                                      Het gouden kalf is afgeslacht

On that starry, starry night                                                                     En de sterren in de nacht

You took your life as lovers often do                                                 Die wacht een machteloze maatschappij

But I could have told you Vincent                                     Maar je wist het zelf wel, kerel

This world was never meant for one as                              De wereld is al klein voor mensen

beautiful as you                                                                       Half zo dik als jij

 

Starry, starry night                                                                                   ës Morgens op de fiets

Portraits hung in empty halls                                              Pal voor het stadsdeelkantoor

Frameless heads on nameless walls                                    Iemand springt er zomaar voor

With eyes that watch the world and canít forget             Misschien weet je nog eventjes van niets

Like the strangers that you've met                                      En al wil je er vandoor

The ragged men in ragged clothes                                      Woorden zijn niet kogelvrij

The silver thorn of bloody rose                                           Laf vermoord en vogelvrij

Lie crushed and broken on the virgin snow                     Een gruweldaad in Allahís aangezicht

 

Now I think I know                                                                  En nu jij daar ligt

What you tried to say to me                                                                   Sta ik zomaar oog in oog

How you suffered for your sanity                                       Met het antwoord op jouw dialoog

How you tried to set them free                                             En ik snap waar jij naar zocht

They did not listen they're not listening still                                  Hoe klein de kans ook dat zoín joch alsnog 

Perhaps they never will                                                          Zijn oor leent aan Van Gogh...