Zaterdag 31 mei is in een goed bezet Luxor de landelijk-tour afgesloten. "Ons mooiste programma tot nu toe" beloofden we vooraf en dat is het geworden. Van de zomer zijn er nog enkele optredens in o.a. Rotterdam, Alkmaar en Deventer (en natuurlijk 2x Lowlands) waar een aantal van de Landelijk-liedjes gaan klinken, en daarna gaat het hele pakket de kast in. De helft staat op cd, de andere helft komt nog eens een keer.
Bedankt alle bezoekers en tot snel weer!
EEN PAAR LEUKE LIVEFOTO"S van ALPHEN a/d RIJN 5 april jl
Na hun succestour vertaalde Nummer 1-hits verkennen Rot en Meijers het countrypad. Met tranentrekkers en jodelaars van Johnny Cash, Hank Williams of Dolly Parton tot de countryrock van Neil Young of de Eagles in sprankelend Nederlands. Terwijl de teksten dicht bij het origineel blijven – Goddank voor het platteland (Thank God I'm a country boy), Pauline (Jolene), en Hotel Eldorado (Hotel California) – komen ze door het Nederlands heerlijk dichtbij en hoor je vergeelde krakers als nieuw. "Chapeau met cowboyhoed" schreef het Leids Dagblad meteen na de première. Het compliment van de Volkskrant "vertalingen beter dan het origineel" is er ook een om in te lijsten.
Geen muziek waar de tekst zo belangrijk is als in country, met grote mensen-thema's als eenzaamheid en familie, scheiding en trouw, geboorte en dood. Van het hilarische Mijn naam is Mien ( a boy named Sue) of het ruzieduet over het stadje Gorkum ('Jackson) tot het aloude Will the circle be unbroken als een meerstemmig gezongen 'Breng de doden weer tot leven'. En als bonus, in de andere betekenis van Landelijk, de verassende nieuwe tekst op het Wilhelmus van kersverse Ridder Rot. Met maestro JAKOB KLAASSE op piano en accordeon, JAN VAN DER MEIJ op gitaar en Grant & Forsyth-veteraan WALTER KUIPERS op mandoline en viool zijn An + Jan bezig aan hun mooiste programma tot nu toe. Geen dieper land dan platteland. Yee-ha!
De tour loopt door tot 31 mei in Oude Luxor, Rotterdam Volgens tradtitie doen An + Jan ook dit programma niet aan reprises, dus mis het niet! SPEELLIJST of klik hier voor de ROTSHOP met cd en het vernieuwde tekstboek
Beide foto's zijn rechtenvrij, naamsvermelding (waar mogelijk): Vincent Mentzel
De pers over de vorige An & Jan:
Niet alleen lekker vanwege de zonnige hits uit het verleden en het plezier dat het kwartet daaraan beleeft, maar vooral vanwege de taalscherpzinnigheid en speelsheid van vertaler Rot
(Volkskrant 10-06)
Taaljuweeltjes laten liedjes van An + Jan glanzen en glitteren – AD
Zo goed kan een Nederlandse tekst dus klinken – NRC
De Landelijk-cd is uit. Toch spijtig dat An & jan nooit nummers hernemen. Luister voor de sfeer nog even deze van NIEUW OP 1- MP 3 van Dankzij mijn man (Stand by your man). Uit het vorige programma, maar alvast heel erg country. 'Wat hij ook doet, sta altijd achter je man,' zong Tammy Wynette. Geloofde ze het zelf? Hier het echte verhaal....
Eind jaren negentig is Jan Rot een beetje klaar met eigen nummers en begint zijn favoriete popsongs te vertalen, o.a. op de cd 'Rot voor jou'. Voor Love Hurts vindt hij zijn Emmylou Harris in Berini Marjolein Meijers. Hartzeer geldt als de start van An & Jan, maar ondanks incidentele optredens als op Lowlands, gaan ze pas in 2002 samen op theatertoer.
An & Jan, Grootste hits deel I (2002) met Jakob Klaasse aan de vleugel en elke avond een bijzondere Nederlander, van Thé Lau tot Ron Brandsteder, slaat meteen aan. Toppers als Zoen van papier(Sealed with a kiss), Spiegelei(Yesterday/ Scrambled eggs) en natuurlijk Ankie(Angie) zorgen voor uitgelaten zalen en juichende recensies ("Hilarische ode aan popmuziek!?" Volkskrant 2002).
Voor Grootste hits deel II in het voorjaar van 2005 wordt het drietal uitgebreid met gastgitarist Marcel de Groot. Hoogtepunten als Wonderzondag(Monday, monday), Bossen rooie rozen(Gigi l'Amoroso) en het aangrijpende Theo op de wijs van Don McLeans Vincent over die andere Van Gogh, zorgen voor een lange rij in de foyer, waar de perfecte studiocd's van An & Jan, zonder winstoogmerk voor een tientje na afloop door henzelf worden verkocht.
Terwijl Jan en Jakob het seizoen daarop veel lof oogsten met Nachtlied, een sterrenhemel vertaalde wereldhits over de nacht met o.a. Bill van Dijk en Astrid Nijgh, neemt Marjolein in het programma "En nu is het afgelopen!" fraai afscheid van de Berini?s.
Van september tot december 2006 toeren An & Jan met "Nieuw op 1!" langs de vaderlandse theaters, met louter vertaalde nummer 1 hits uit de Top 40. Juichende recensies, recordverkoop voor de gelijknamige cd, en voor het eerst uitverkochte zalen en ovationele applauzen zijn het resultaat met als klapper Volle maan aan de vrijerslaan, de 8 minuten durende vertaling van Pardise by the dashboard light. De als gastgitarist van Fré Spigt geleende Jan van der Meij blijkt al in de try-outs zo wonderwel te passen, dat hij vast toetreedt tot An & Jan.
Datzelfde jaar verrassen An & Jan tijdens de kerstdagen in het LAK-theater in Leiden, uitgebreid met Sandra Mirabal en Walter Kuipers, met een avondvullend programma kerstvers vertaalde kersthits, van White Christmas tot Stop the Cavalry, All I want for Christmas is you. Dit kerstprogramma zal de komende jaren worden hervat.
"Right, speel nog een keer White Christmas," zingen An & Jan aan het eind van hun feestpakket kerstvers vertaalde kersthits, en wat heb je dan niet allemaal gehoord en gezien? "Klote met kerstmis" (Lonely this christmas) van Mud bijvoorbeeld, of "Nooit meer oorlog" (War is over) van John Lennon. Marjolein Meijers als kerstvrouw in de Mariah Carey kraker All I want for Christmas is you, en kerstkind(!) Jan Rot als Little drummer boy, beide in lenig Nederlands. Maar ook zijn er nieuwe teksten op Stille nacht, Auld Lang Syne en ander verrassend oudjaar en winterrepertoire. Met vaste An & Jan-leden Jakob Klaasse op piano en Jan van der Meij op gitaar, en eregasten Walter Kuipers op viool en mandoline en Sandra Mirabal op klarinet en percussie, een piekfijne avond om nog lang over na te dennebomen!
Ons kerstfeest vergeet ik niet gauw
Ik gaf je mijn hart, maar jou liet dat koud
Dit jaar geef ik mijn hart
nog liever aan Kindje Jezus!!!
naar Last Christmas- Wham
In 2007 zijn Jan & Jakob een jaar bezet door Doe Maar, zet Marjolein Solex op en speelt Jan met Fré Spigt. De Anjanners zien elkaar pas in december 2007 voor een aantal kerstshows in Rotterdam Zuidplein, Kampen, Haarlem, Den Bosch en Franeker. Ondertussen wordt aan de cd gewerkt, die januari 2008 wordt opgenomen. Dan wachten half februari al de eerste try-outs. De lancering van de tour gaat middels de nieuwe tekst op het Wilhelmus die in zijn eerste week op Youtube meteen duizenden hits haalt. De recensies zijn wederom lovend en niets staat een lekkere toer in de weg, terwijl Jan intussen vast liedjes verzamelt voor "An + Jan doen de Top 100 Aller Tijden" dat 1 maart 2009 in de Kleine Komedie zijn doop zal beleven.
foto's Bambam
