"Di-RECt in glansrol" - NRC. Jubelende recensie, ook over de vertaling, met een kleine verzuchting dat er daarvan een aantal verloren gaan in de harde muziek. Daarom hier de teksten op pdf voor wie na of vooruit wil lezen! (Ze staan ook in het CD-boekje)

TOMMY TEKST NL op pdf en voor wie wil vergelijken: TOMMY ENG-NL

Na de Mattheuspassie, Winterreis en Hair opnieuw een ultieme klassieker die ik mocht vertalen: Tommy. Niet de musical die er later van gemaakt is, maar terug naar het echte werk: de dubbelelpee van The Who uit 1969, in goed bekkend Nederlands gespeeld door een kekke band die zo oud is als de Who toen. Di-rect doet Tommy. "Idee en vertaling: Jan Rot" staat keurig op de posters, en inmiddels is de première geweest en geldt het als aanbeveling.Di-rect in glansrol. Vol vertaalvondsten. - Het NRC

"Geweldige muziek, geweldig uitgevoerd" geloofwaardig Nederlands- Het Parool

Terwijl zij nog een paar maanden doortoeren zit mijn werk er op, net als van regisseur Jos Thie, die ik ken van de musical Doe Maar. Tommy was Jos' eerste elpee. Terwijl iedereen in zijn omgeving in een bandje wou spelen, droomde Jos er als 14jarige van hoe je dat zou moeten visualieren. Veertig jaar later kan hij zijn gang gaan!

Om niet alles dubbelop te doen: KLIK HIER VOOR DE TOMMY WEBSITE

TOMMY OP UITMARKT 31 aug 2008 (met New Cool Collective, geluid en beeld niet synchroon)

 

DI-RECT doet TOMMY Legendarische rock-opera in Nederlandstalige uitvoering in regie van Jos Thie.

Wanneer DI-RECT langskomt voor Tommy, het legendarische meesterwerk van de Engelse band The Who, wordt het theater omgetoverd tot een ware rocktempel. Geen andere Nederlandse band heeft de spierballen, het charisma en het uithoudingsvermogen om van deze klassieker een stampend concert te maken. Tim Akkerman, Spike van Zoest, Bas van Wageningen en Jamie Westland laten er geen twijfel over bestaan: DI-RECT doet Tommy is dé ultieme theaterbelevenis. Een uniek vormgegeven concert over het aangrijpende verhaal vanhet doofstomme en blinde kind Tommy.

Regisseur Jos Thie (Doe Maar, de musical) en meestervertaler Jan Rot (beiden The Who fan in hart en nieren) maken van DI-RECT doet Tommy een eerbetoon aan de rauwe en tomeloze energie waarmee de oorspronkelijke leden van The Who dit verhaal aan een miljoenenpubliek vertelden. Speciaal voor deze tournee zijn de liedteksten voor het eerst geheel in het Nederlands vertaald en krijgt DI-RECT de steun van een aantal bijzondere gasten.

Speellijst
November 2008

zo. 16 Rotterdam oude Luxor Theater 20.00 uur Première
di. 18 Doetinchem Schouwburg Amphion 20.00 uur
wo. 19 Veldhoven Theater De Schalm 20.15 uur
vr. 21 Oosterhout Theater de Bussel 20.15 uur
za. 22 Roosendaal Schouwburg de Kring 20.00 uur
di. 25 Rijswijk de Rijswijkse Schouwburg 20.15 uur
wo. 26 Naaldwijk Westlandtheater De Naald 20.15 uur
vr. 28 Middelburg Stadsschouwburg Middelburg 20.00 uur
za. 29 Almere Schouwburg Almere 20.15 uur
December 2008
wo. 03 Emmen Theater De Muzeval 20.15 uur
do. 04 Helmond 't Speelhuis 20.15 uur
za. 06 Tilburg Schouwburg Tilburg 20.15 uur
zo. 07 Tilburg Schouwburg Tilburg 20.15 uur
di. 09 Leiden Leidse Schouwburg 20.15 uur
wo. 10 Leiden Leidse Schouwburg 20.15 uur
vr. 12 Den Bosch Theater aan de Parade 20.00 uur
za. 13 Venlo Theater de Maaspoort 20.15 uur
zo. 14 Bussum Spant! 20.15 uur
di. 16 Zwolle De Spiegel 20.15 uur
do. 18 Arnhem Schouwburg Arnhem 20.15 uur
vr. 19 Arnhem Schouwburg Arnhem 20.15 uur
za. 20 Amsterdam De Meervaart 20.15 uur
zo. 21 Amsterdam De Meervaart 20.15 uur
di. 23 Heerlen Theater Heerlen 20.00 uur
vr. 26 Heerhugowaard Cool 15.00 uur M
za. 27 Sittard Stadsschouwburg Sittard-Geleen 20.00 uur
Januari 2009
wo. 07 Purmerend Theater de Purmaryn 20.15 uur
do. 08 Purmerend Theater de Purmaryn 20.15 uur
za. 10 Eindhoven Parktheater Eindhoven 20.15 uur
zo. 11 Eindhoven Parktheater Eindhoven 20.15 uur
di. 13 Barendrecht Theater Het Kruispunt 20.15 uur
wo. 14 Alphen aan den Rijn Castellum theater & bioscoop 20.00 uur
vr. 16 Leeuwarden Stadsschouwburg De Harmonie 20.15 uur
za. 17 Leeuwarden Stadsschouwburg De Harmonie 20.15 uur
di. 20 Den Haag Koninklijke Schouwburg 20.15 uur
wo. 21 Den Haag Koninklijke Schouwburg 20.15 uur
vr. 23 Drachten De Lawei 20.00 uur
za. 24 Drachten De Lawei 20.00 uur
di. 27 Venray Schouwburg Venray 20.00 uur
wo. 28 Deventer Deventer Schouwburg 20.00 uur
vr. 30 Den Helder Schouwburg de Kampanje 20.15 uur
za. 31 Capelle a/d IJssel Isala Theater 20.15 uur
Februari 2009
di. 03 Cuijk Schouwburg Cuijk 20.15 uur
do. 05 Maastricht Theater aan het Vrijthof 20.15 uur
vr. 06 Apeldoorn Schouwburg Orpheus 20.00 uur
za. 07 Apeldoorn Schouwburg Orpheus 20.00 uur
di. 10 Alkmaar Theater De Vest 20.15 uur
wo. 11 Zutphen De Hanzehof 20.00 uur
vr. 13 Gouda De Goudse Schouwburg 20.00 uur
za. 14 Gouda De Goudse Schouwburg 20.00 uur

wo. 18 Breda Chassé Theater 20.00 uur
do. 19 Breda Chassé Theater 20.00 uur

di. 24 Enschede Podium Twente (Muziekkwartier) 20.00 uur
do. 26 IJmuiden Stadsschouwburg Velsen 20.15 uur
vr. 27 Vlaardingen Stadsgehoorzaal Vlaardingen 20.15 uur
za. 28 Stadskanaal Theater Geert Teis 20.00 uur
Maart 2009
di. 03 Utrecht Stadsschouwburg Utrecht 20.00 uur
wo. 04 Utrecht Stadsschouwburg Utrecht 20.00 uur
vr. 06 Amersfoort Theater & Congrescentrum De Flint 20.15 uur
za. 07 Almelo Theaterhotel Almelo 20.00 uur
di. 10 Leuven Stadsschouwburg 20.00 uur
wo. 11 Uden Theater Markant 20.15 uur
vr. 13 Hoogeveen Theater de Tamboer 20.15 uur
za. 14 Dordrecht Schouwburg Kunstmin 20.15 uur
di. 17 Lelystad Agora 20.15 uur
wo. 18 Zeist Figi Theater 20.15 uur
vr. 20 Beverwijk Kennemer Theater 20.15 uur
za. 21 Amstelveen Schouwburg Amstelveen 20.00 uur
di. 24 Haarlem Stadsschouwburg 20.15 uur
wo. 25 Roermond Theaterhotel De Oranjerie 20.00 uur
vr. 27 Oss Theater de Lievekamp 20.15 uur
za. 28 Oss Theater de Lievekamp 20.15 uur
di. 31 Zoetermeer Stadstheater 20.15 uur
April 2009
wo. 01 Zoetermeer Stadstheater 20.15 uur
vr. 03 Zaandam Zaantheater 20.15 uur
za. 04 Hoorn Schouwburg & Congrescentr. het Park 20.15 uur
di. 07 Rotterdam oude Luxor Theater 20.00 uur
wo. 08 Rotterdam oude Luxor Theater 20.00 uur
vr. 10 Rotterdam oude Luxor Theater 20.00 uur
za. 11 Den Haag World Forum Theater 20.15 uur

Voor meer informatie en/of kaartverkoop bel de Nationale Theaterkassa 0900-9203

KIJK DI-RECT "Koning Flipper" op Musical Awards

Terug