Bezoekersboek

We hebben vandaag de cd's binnen gehad van An+Jan.Ze zijn alle drie schitterend ,we beleven er veel luister-plezier aan. Groeten uit Dirkshorn.

Hé Jan! Top optreden in de kerk in Nijmegen. Kom je nog eens?

Mattheuspassie in een woord geweldig & gedurfd !!!

Vriendelijke groet, Marly

WAT EEN LEUKE PLAAT, DE NIEUWE ga jullie zien na de zomer han en toine

Beste Jan Rot, Door vervelende omstandigheden kreeg ik pas gisteren 19.6.06 de DVD te zien van het Maskers-optreden in Carré in 2003 met daarin jouw aubade aan mijn persoon, die kennelijk iedereen op het toneel verraste. Ik ben de ijdelheid ruim voorbij, maar jouw onafhankelijke opstelling tijdens deze 'negeer-bouber' manifestatie deed mij bizonder goed. Dat laat ik je graag, al is het jaren na dato, alsnog laten weten. Zeer bedankt! En proficiat met je vrijheid van geest! Bob Bouber

Hallo Jan Rot zou je ons alstublieft ter promotie de nieuwe cd van an en jan naar ons op willen stuuren want wij zouden hem hier heel graag willen draaien.Bijvoorbaat hartelijk dank afzender omroep valkenswaard contactpersoon Peter Mathijssen adres wollenhoekstr 10 postcode 6021 JJ Budel email h.mathyssen@chello.nl

top die nieuwe A&J. lekker zomers! Tess

Hallo Jan, ook al is Pasen al verder weg dan Pinksteren. Ik geniet nog veel van de Mattheuspassie. Het mooie vind ik dat de manier van jouw hertalen lijkt op de manier waarop mijn Pa de bijbelverhalen vertelde.... Wereld van herkenning dus... Helemaal blij mee, dank voor al je werk!!!

dikke doei Rijna

Lieve meneer Rot,

Ik heb erg genoten van uw vertolking van Peter Maffeis "Du" afgelopen woensdag.

Ik ben niet bepaald een stamgast der hoofdstedelijke vernissage en had uw stem derhalve al heel wat jaren niet meer gehoord, maar - mocht u daar al twijfels over hebben - u heeft het nog steeds hoor, dan kan geen misverstand over bestaan. Fabelhaft!

Ein musikalisches zum Wohl,

Don Philippo Klaviermeister der Heimatkapelle die Darmstädter Hübsch.

Ha Jan !

Bedankt voor het toegankelijk maken voor de "doorsnee Nederlander" van de Mattheuspassie. Ik heb je DVD op zondag 23 april in Emmen gekocht. Ik vroeg de verkoper of ie ook iets had van Jan Rot, ik wilde kijken of 't ie nog een "An en Jan" had, nee, die had ie niet, maar wel de Mattheuspassie, dus die maar gekocht. "Wel een goede tip" vond hij van mij,"om ook ander werk van jou in te slaan". Ik zie je in het najaar in Hoogeveen of Stadskanaal en koop daar wel je nieuwste "An en Jan" ! Groetjes, Janny, fan van het eerste uur.

waar kan ik de tekst van mattheuspassie bwv 244 vinden? ik zoek het voor me moeder Vriendelijk groten Bart

god Jan, sorry meneer Jan Rot,

kheb eindelijk de cd weten te bemachtigen van je MP eindelijk mp in me eigen taal, bij sommige koralen kan ik me tranen nie inhouden

als echte ex-gereformeeerde ga ik natuurlijk na of je nie af en toe een loopje met de originele tekst neemt.... maar echt ik ben ervan onder de indruk PROFICIAT

bert

Hoi Jan, Ik blijf aan het feliciteren, maar ik kan er niet over uit: de Mattheus op 1, officieel. Ik kijk bijna elk uur even op www.megacharts.nl om te zien of het echt waar is, maar ja, het is nummer 1! Geweldig, nooit verwacht, maar ik ben erg trots op je en heel blij voor je. Geniet van het succes en ik hoop je gauw weer, waar dan ook, te zien. Groet, Zwier

Ik was (en ben) daverend enthousiast en heb dat allerwegen uitgevent. Hoe jammer dan dat je op zoveel weerstand stuit. Voornamelijk - ja, het is niet te geloven - bij zangers (en onder hen vooral de professionals) die de Mattheus zelf talloze malen uitgevoerd hebben. De meesten hebben wel van uw project gehoord, maar wuiven het weg als onbetekenend of godsonmogelijk (maar bij God is toch niets onmogelijk?), ongetwijfeld vanwege de onbetwiste topstatus van het origineel. Voorzover zij zich al in uw arbeid verdiept hebben, is dat meestal niet langer dan 30 seconden. Dat Bach u, zoals u in de media opmerkte, meermaals de weg heeft gewezen is "Jomanda-geklets" en wie Erbarme dich vertaalt (men snapt nog altijd niet wat hertalen is; mvl) met Maria huilt, is een barbaar. Ik werd er erg treurig van, van zoveel domheid en vooringenomenheid. Dat mensen gesteld zijn op een tekst omdat hij hun vertrouwd is, dat begrijp ik, maar waarom die als een Gouden Kalf aanbidden en alle oprechte pogingen om deze teksten ook voor de 'goi' verstaanbaar te maken, afdoen als broddelwerk? Juist zij die van het overbrengen van schoonheid en waarheid hun beroep gemaakt hebben, zouden toch beter moeten weten? Gelukkig dus maar dat de onwetenden in dit land het oordeel van de professionals gelogenstraft hebben en uw werk naar een nummer-1 notering gelanceerd hebben. Ik vermoed dat de Allerhoogste in deze daad van opstand(ing) zelf de hand gehad heeft... Dank voor deze goede daad, MV

Geachte mijnheer Rot, Voor het eerst in mijn leven hoor ik een Mattheuspassie die zinnig is, een verhaal dat klopt aan alle kanten en dat de muziek versterkt. Alleen nog op deze manier wil ik de Mattheus horen. Prachtig en ongelooflijk. En nu de Johannes? Vervolgens de Da Ponte opera's van Mozart, een aantal van Rossini en Verdi. Er ligt nog veel werk op u te wachten. Dank voor uw noeste, schitterende arbeid die mij mijn eigen Mattheus-passie schonk. Complimenten ook aan de dirigent voor zijn heldere en transparante leiding. Met hartelijke groet Hieke van Heusden hieke.van heusden@kunstgebouw.nl

Beste Jan Rot, ontroerd en verslagen geluisterd naar uw MP. Ben gelijk de hele middag blijven hangen aan de radio: Concertzender zond 'm (haar?) integraal uit via de kabel. Hebt u Da Vinci Code al uit? Benieuwd of er een remix komen gaat ;-) Hartelijke groet en veel succes met uw monnikenwerk (respect!) Henkjan

Beste Jan,

Tijdens het zappen op de bank na een dag hard werken, zag ik het item in NOVA voorbijflitsen waarin jij sprak over jouw hertaling van de MP. Ik was geraakt door wat je er over zei en wilde er naar toe. Mijn man was eerst minder enthousiast, maar toen ik hem via de NOVA-site het item had laten zien en horen, ging hij aarzelend over de streep. Haagse nicht gebeld (die wilde ook mee want had nog nooit een live uitvoering van de MP meegemaakt), kaartjes geregeld via internet - we gingen!

De avond zelf voelde heel bijzonder. Alsof we met z'n allen toekeken bij het leggen van jouw muzikaal-tekstuele 'ei'. We zaten net als jij op de eerste rij van het balkon en konden je zien 'meeleven' met de uitvoering.

Dat maakte het voor ons tot een nog mooiere belevenis. De muziek van de MP maakt sowieso veel emoties los, maar voorzien van de Nederlandse teksten en de motor achter dit alles zo vlak bij ons, ging dat m.i. nog een laag dieper.

Tijdens de pauze werd in het damestoilet zelfs tussen wildvreemdes gesproken over de uitvoering en over jouw aanwezigheid en 'gespannenheid'. Dat schijnt voor het Haagse publiek (zei nichtlief) heel speciaal te zijn!

We vonden het geweldig om er op deze bijzondere avond bij te zijn. Bewondering voor jou, voor je doorzetten en het er voor gaan. Ontroering door de muziek, de teksten en door hetgeen je vertelde over wat het hertalen van de MP voor jouw perspectief op je vader heeft betekend.

Vanaf nu blijven we je volgen. Geniet van je succes!

met vriendelijke Brabantse groet, Erna

Beste Jan, Na een uitvoering van de Mattheus in Amsterdam door het Dudok olv Johan Rooze vandaag bij mijn moeder naar 'jouw' Mattheuspassie geluisterd: schitterend! Ik ga direct de cd bestellen, echt fantastisch! Dus ook voor de uitvoering olv Jos Vermunt, de complimenten van Thecla Hekker tamhekker@minx.nl

Beste Jan, Al jaren ben ik een liefhebber van Bach en dus bijna elk jaar de Matt.passie. De tekst interesseerde me nooit zoveel. Kende het verhaal zo onderhand wel. Maar nu deze nederlandse hertaling. Heeft diepe indruk op me gemaakt. Prachtig, ontroerend en verdiepend eigentijds. Nu is het niet alleen maar de muziek maar ook de tekst, die de muziek nog veel mooier maakt. Samen voor mij een stukje geloofsverdieping en -beleving. Hartelijk dank! Het was deze keer voor mij echt een "goede" Vrijdag. Herman.

Hallo Jan Heb je gezien bij Paul de Leeuw, ga direkt de CD kopen van de Matthew Passion, Prachtig, veel succes verder. Met Vriendelijke Groet Marleen

Beste Jan, Ik wilde je graag laten weten dat ik gigantisch genoten heb van de nederlandse matthaus met jouw teksten. Wat een taalfirtuoos ben jij: mooie oplossingen met respect voor het oorspronkelijke verhaal (de intentie daarvan) en telkens een mooi geheel, niks er bij de haren bijgesleept, bijna eenvoud. COMPLIMENTEN!! en dank voor dit moois.Inge

Beste Jan,

Ik ben je diep dankbaar. Je hebt een meesterwerk geopend voor kinderen. Wat een fantastische bijdrage aan ons cultuurgoed!!!

Renée de Zoete

Beste Jan,ik zat van ontroering met tranen in de ogen bij het horen van jouw Mattheuspassie. Als 10-jarige zong ik als jongens-sopraan tweemaal "de Mattheus"; de teksten zitten er nog steeds ingehamerd! Dus kan ik nu uit volle borst meezingen. Duizendmaal dank voor je "meesterwerk" groeten, Piet Veijgen

Wat een geweldloze prestatie. Wat heb ik afgelopen dinsdag genoten van de muziek en jouw prachtige hertaling: teder en krachtig; lichtjes en diep; eigentijds en tijdloos. Je hebt Jezus en Zijn verhaal weer 'binnen' gehaald i.p.v. het sleetse oude wat steeds maar 'buiten' bleef dralen. Diepe chapeau! Anke Rynja

Ik heb genoten van de Mattheus Passie, ik vond de hertaling erg mooi. Ik ben niet gelovig, en ik vind het heel knap hoe Jan Rot de 'christelijke boodschap' er op zo'n hedendaagse manier in heeft gehouden. Het past helemaal in deze tijd, het graaitijdperk, waarin iedereen de mond vol heeft van normen en waarden.

Voor een lovende kritiek op jouw Mattheus zou je een kijkje kunnen nemen op het Volkskrant Weblog van mijn broer,genaamd Werken en Wonen in Wonderland.De bijdrage is op 12 april geplaatst. Wat toch jammer dat ik geen kaartjes had gewonnen.Nu zal ik echt moeten wachten tot het volgend jaar. Heb je de hele dag met je hoofd in de wolken gelopen? Hartelijke groeten, Geja

Het was prachtig! Een echt event vol oprechtheid! Jan zijn hertaling houdt de mens een spiegel voor! Dat was te merken want tegen het slot was de temperatuur in de zaal tot koken gebracht. Men zweette peentjes. En na een stilte waarbinnen veel werd weggeslikt, barstte een oprechte, staande ovatie los die wel 20 minuten aanhield! Ik had voor mijn Jongens - allen in de greep van de emotie die nu weer van het stuk afspat en daardoor klaarwakker - een picknicktasje gemaakt met eten voor onderweg. Daarin zat ook een bos witte rozen. Toen de solisten naar voren traden en uiteindelijk Jan het podium opkwam regende het rozen. Na afloop kwamen niet alleen de solisten ons bedanken voor de bloemenhulde maar ook het publiek: Wij hadden zo hun bewondering, dankbaarheid en emoties nog eens extra onderstreept. Een volgende keer zouden ze ook een bosje bloemen meenemen....

Dag Jan Dank je wel. Ik heb zo genoten gisteravond. Ik vond het prachtig. Die humor en luchtigheid maakten de dramatische stukken extra schrijnend. Waarlijk! Dit is een Mattheus naar mijn hart. Naar mijn smaak mogen in een volgende uitvoering (die komt er zeker) de solisten meer naturel gaan zingen. Ik bedoel met veel minder vibrato. Ik ben benieuwd naar jouw mening daarover. Groet, Gemma Emons.

Hallo Jan met twee dochters was ik gisteren bij de Matteus passie. We zaten schuin achter jou. De uitvoering was fantastisch. De woorden hedden al enige bekendheid dank zij de CD, maar in combinatie met het geweldige orkest was het een belevenis. Wat mooi om deze passion nu ook in onze eigen taal te horen. Het komt ook de muziek ten goede. Wij waren er bij, wat een geluk. En nu hopen op volgend jaar opnieuw! Jan, bedankt, bedankt, het applaus heeft niets te lang geduurd. Jan bedankt! wybe

Beste Jan, De dag erna... Gelukkig vrij om na te genieten. Gisteravond was werelds! Ik heb erorm genoten van je hertaling van de Mattheus passie. Natuurlijk was het een geweldige muzikale uitvoering, maar het maakte veel meer indruk op me door de mooie teksten. Tijdens het applaus voelde en hoopte ik vurig dat ik aan het begin stond van een (her)nieuwe(de) traditie. Elk jaar de mattheus passie bezoeken in de stille week, maar dan wel deze hertaling! Dan dank dank Rixt Bekkema, Amersfoort

de hertaalde Mattheuspassion: het donkerbruin eikenhout is regelmatig weggeklikt door stukken in tinten hemelsblauw en warmrood, met veeeel wit ertussen. bedankt Jan! Wies Bouma

Een elektrificerende avond - en zelden zo'n geconcentreerd luisterend publiek bij een concert meegemaakt. Een paar citaten van bezoekers achteraf: "de tekst komt zó dichtbij; ik kon bij de aria 'Uit Liefde' mijn ogen niet droog houden" "wat heeft Jan Rot de Nederlandse taal een dienst bewezen!" en voor jou eigenlijk een bijzonder compliment: "ik was telkens zo benieuwd hoe het verhaal verder ging".

Veel groet en heel veel dank Evert Sevenhuijsen

Geen veteraan maar een pupil op m'n 59e wat MP betreft. Begonnen met "hoofd vol bloed en.....en slotkoor, kwam er in drie jaar een ontwikkeling. En verdomd, gisteravond in Den Haag niet reikhalzend uitgezien naar slotkoor. Had voor de zekerheid je dagboek nog meegenomen om bij saaie stukken wat te lezen maar die waren er niet! Wat (Rots) taal al niet kan doen. Zal ongetwijfeld traditie worden. Wat een gedenkwaardige lijdensweek. En dan zaterdag nog de begrafenis van dhr.Reve. "waar hebben we het allemaal aan verdiend" zou Reve zeggen. Rini v.d.Kraan

beste Jan Rot,

gisteren de prachtige uitvoering in Den Haag bijgewoond!

Allereerst veel dank voor je ontroerende hertaling, na vele jaren eindelijk weer eens een uitvoering met Kippenvel. Zo zie je maar weer dat een taal die iemand " eigen " is onvermoede grenzen slecht. Het was een Mattheus ontdaan van de vermoeiende grauwsluier die we gewenning (of vertrouwdheid)noemen. Door je hertaling heb je de Mattheus opgefrist en tot nieuwe glans gebracht. De muzikale uitvoering was natuurlijk ook zeldzaam mooi, uitgevoerd met een toegewijde tederheid. Het was bij tijd en wijle een bijna mystieke ervaring.

Succes met je verdere projecten.

Martin Korving, Den Haag

martin.korving@wanadoo.nl

Een goede morgen, ik baal; omdat het me niet gelukt is om de eerste ned.tal.mattheus passie te horen, te zien, te voelen. Door allerlei redenen mocht het niet zo zijn. Sommige dingen komen maar 1 keer voorbij in je leven, maar nu zegt mijn gevoel dat dit een geboorte is van een nieuw begin.Gefeliciteerd met je kunstwerk! Voor mijn mag het een jaarlijkse traditie worden. Groet van Tiny de Launay

Geachte Jan Rot, gisteravond hebben mijn vrienden en ik een ongeloofelijke avond gehad. Het zindert nog na in mijn hoofd. Je zou als misschien niet meer zo gelovige toch weer gelovig worden. Het was af en toe niet droog te houden. En nu maar hopen dat veel koordirigenten tot inzicht komen en net zoveel moed hebben als Jos Vermunt. Pas in je moerstaal komt de boodschap echt over. Heel veel dank aan allen die hieraan hebben meegewerkt. Maar naast alle eer aan Bach, nu ook aan Rot. Met vriendelijke groeten, Ida M. Boas

Lieve Jan, We komen net terug van de Mattheuspassie.We hadden inmiddels de cd's al beluisterd; we hebben zeer genoten. Wat een geweldige vertaling en uitvoering: eigentijds, een vleugje humor maar ook ontroerend. We hopen nog veel van je te mogen genieten in de toekomst. Bedankt, Jaap en Tiny de Mol

zag net bij het journaal de eenmalige uitvoering van de vertaalde m.p.. Jammer, een maal, had er graag bij willen zijn. Het lijkt me prachtig. Het idee spreekt me ook aan. Niets veranderlijker dan een mens

Jan,

Petje af, je bent het onmogelijke aangegaan en het is je meer dan gelukt. Dus petje af. Voor nederlands beste liedjesschijver ( niet oneerbiedig bejegend )

Knuff en see you soon Anja Oerlemans

Hoi Jan,

Ik ben net, op de Universiteit Twente, bij je 'lezing' over de Mattheus geweest en heb er zeer van genoten. Ik hoop dat je snel je dagboek opstuurt, want ik ben erg benieuwd naar het hele verhaal. Na het inspirerende verhaal in Trouw heb ik direct je cd aangeschaft en ik ben er afgelopen week eens echt voor gaan zitten. Ik vind hem schitterd!

Groet, Jan

4 x achtereen de Mattheus geluisterd, af en toe even langs de kant om een stukje tekst op te zoeken, het voordeel van veel en lang onderweg, de Matteus van Jan Rot van 's morgens 07.00 tot 23.00 uur! Prachtig, aansprekend, normaal taal gebruik, soms glimlachend om de woordkeuze, huiverend bij de kruisiging. Echt Jan Rot en kruising van zichzelf zijn en respect voor het geloof en Bach! Bedankt Jan en al die anderen!

Beste Jan,

Al jaren ben ik op zoek naar het nummer koh-i-noor,maar nergens kan ik hem bemachtigen. Zou het voor jou mogelijk zijn om hem b.v. Als mp3 op je downloadsite te zetten en anders zou ik de cd waar dit nummer en counting sheeps en Roger, Bobby & Eileen willen kopen, maar waar?

m.v.g. Roel Pathuis Oude Pekela

Leuk die nieuwe foto, kan Rover al op je pc typen :) Wel tof dat het goed met je gaat, Dichtersliefde vond ik ook knap gedaan. Veel succes nog met alles! Groeten Mirco

Die Mattheus dus. Henk.

Beste Jan, Net voor het eerst geluisterd:kippenvel en af en toe tranen. Was me in het duits nog nooit overkomen. Laat de snobs maar kletsen! Groet, Robert

Dag Jan

Dit jaar krijgt voor mij de veertig dagen tijd een meerwaarde door jouw hertaling van de matteus. Bedankt daarvoor Ik ga een gedeelte gebruiken in een dienst op Goede Vrijdag. Ben benieuwd hoe dit ontvangen wordt.

Een bijzondere pasen toegewenst

Marijke W

Jan Rot, Ik zegen je in de naam van God. Dank, duizend malen dank. Jouw tekst verdient het mooiste koor, de beste solisten & opnametechnici ! Groet, Hans

Beste Jan Rot,

U heeft mij diep geroerd met uw hertaling van het lijdensverhaal in de Mattheus Passie.

U maakt door uw hertaling het lijdensverhaal haast tastbaar.

Uw Mattheus Passie is een aanwinst.

Beste Jan Rot, Pas nadat ik je boekje had gelezen durfde ik de Matthëus Passion in jouw bewerking op te zetten. Aanvankelijk leek het wel heiligschennis, alsof ik een soort verraad aan Bach pleegde. Maar anderzijds, je hebt geen achtste noot aan het werk van JSB veranderd. Met mijn echtgenote heb ik sprakeloos het eerste deel van de MP beluisterd. Veel konden we daarna niet tegen elkaar zeggen. Tranen en een brok in de keel beletten ons dat. Gisterenavond hebben we de rest van de eerste CD beluisterd en een deel van de tweede. Weer een emotionele ervaring. Wat een veelzeggende teksten, wat een diepgang en - soms - wat een humor! Wat een lading! Wat een verdriet! Wat een beeldingskracht! Weet daarbij dat ik ze "allemaal" bezit. Koopman, Herreweghe, Harnoncourt, Leonardt, Jacobs, Mengelberg, Jos van Veldhoven, Mauersberger, Suzuki, Gonnenwein, Brüggen, Gardiner, Enoch zu Gutenberg, Ramin. En trek je van de recensie in Trouw van vanmorgen maar niks aan! Die recensent luisterde slechts met zijn oren en niet met zijn hart. Het ga je goed! Rien

Dag Jan,

via je website heb ik vandaag (01-04-06) geluisterd naar 'sterfscene op golgotha' en werd erdoor ontroerd. Ik ben nu in blijde verwachting van de cd die ik vorige week bij de volkskrant heb besteld.

succes bij je muzikale werk, groet van jan verswijveren uit halsteren, dat andere dorpje op de brabantse wal

Briljant

Beste Jan Rot,

Om de woorden van je vader (interview in NRC Hndelblad)in een andere context te gebruiken: "god,wat heb jij dit mooi gemaakt". Mocht de Bachpolitie lastig worden kom ik met liefde helpen om ze van je erf te slaan.

Sip.

Vandaag de cd ontvangen. Ik heb al met kippenvel zitten luisteren, complimenten ! AP

Dag Jan, Dat er aan dit mysterie van schoonheid überhaupt nog iets toegevoegd kon worden. Daarover heb ik me "mit tränen nieder gezetzt". Met dank en groot respekt voor een dergelijke prestatie.

(zou de Elias van Mendelsohn tot iets dergelijks moois/actueel/jong/vernieuwend/kunnen leiden?) Met vriendelijke groet.

Felicitaties met deze hertaling! De stukken die ik er al uit gehoord/gelezen heb geven blijk van een gezonde hedendaagse kijk op de Passie. Ik moet de CD en teksten hebben! Heb je blog gelezen, vergis je niet, ook in België hebben we een Mattheuspassie. Zelf maak ik deel uit van een koor dat de integrale uitvoering dit jaar voor de 52e keer ten beste geeft. In het Duits, wel te verstaan. Proficiat Jan, mooi gedaan!

Wat een prachtige directe teksten. Supervonsten, te veel om op te noemen, hertalen dat is het. Hoe is het mogelijk om geen noot te veranderen en het verhaal zo dicht bij mij te brengen. Er zijn nu twee meesterwerken; Een van Bach en eentje van Jan Rot. Ik ga naar een Duitse uitvoering, maar neem de Nederlandse hertaling mee om op zoek te gaan naar een nieuwe beleving van dit meesterwerk.

Beste Jan, De laatste keer dat ik je ontmoette was in Zuidwolde op de begrafenis van je vader. Ik was ontroerd jullie weer te zien. En nu zit ik voor me met jouw hertaling van de MP. Wat een indrukwekkende inleiding en dan wat daarna allemaal komt. Wat heb jij een verrijking voltooid! En dat bijna 35 jaar na Foetsiek... Bedankt Jan! Willem Dragt Wageningen

Goede middag! Gisteren heb ik voor mijn verjaardag "de Mattheus" gekregen in de hertaalde tekst. Vanochtend hebben wij (= mijn vrouw en ik) samen geluisterd en voor het eerst in 32 jaren huwelijk de volledige uitvoering beluisterd. Wij hebben genoten. De tekst lezen is al een feest, beluisteren nog meer. Geweldige emotie en passie; teksten die alleen bij het lezen al bijna tot tranen leiden. Ik heb een hekel aan superlatieven en realiseer mij dat dit grote woorden zijn, maar nu kan dat niet anders. Wij zijn op ons koor momenteel bezig met het instuderen van de koralen voor een Goede Vrijdag dienst. Het Duits leeft dan toch minder dan wanneer de tekst in het NL wordt beluisterd -en waarschijnlijk gezongen-. Daar moet ik het nog eens met onze dirigent over hebben. Vriendelijke groet en een hartelijke dank om dit muziekstuk zo toegankelijk te maken, J.W

Dag Jan. Bedankt voor de snelle toezending van de CD en het dagboek. Ben een echte liefhebber van de Mattheus en deze hertaling is prachtig, dichtbij de mens. Dit is nog meer genieten, nogmaals bedankt!!! Irma Buurma.

Jan, mijn complimenten (en dat is een woord dat de lading niet dekt) met je vertaling van de Mattheus. Het slaat in als in een bom. Dank daarvoor. Herman

Wie twijfeld moet zeker gaan...

Het was fijn, leuk en leerzaam vandaag in de biep in Leeuwarden.

Groetjes...

Jan jongen, Het hart van de Mattheus ligt weer bloot. Het klopt aan en wij doen open. Bedankt. Theo.

Lieve jan, Wat een mooi woord, "hertaald".PROFICIAT met dit grootse werk. je hebt je nek uitgestoken, die ver boven het maaiveld uitsteekt, maar je kop kan men er niet afmaaien, die steekt zo ver boven de massa uit dat je hopelijk onbereikbaar bent voor afbrekende kritiek. Ik vind hem geweldig, DANK JE WEL voor dit mooie Paascadeau. Lieve groeten en veel inspiratie toegewenst, Gera.

Beste Jan, Net als veel anderen heb ik jaren geleden mijn geloof vaarwel gezegd, omdat ik er geen antwoorden in kon vinden. En nu zomaar ineens tijdens het luisteren naar jouw prachtige interpretatie vielen er zowaar behoorlijk wat kwartjes. Wie weet levert het nog wat op voor de toekomst! Groeten, Janet

We zijn een grote liefhebber van de Duitse versie, zal ik maar zeggen. Maar vanaf nu voor ons alleen maar meer de Nederlandse versie: jouw (!) versie. Je hebt absoluut gelijk, de tekst dringt door al je vezels. Zoals je over het jongenskoor schrijft: we horen niet alleen mooie tekst, we begrijpen het nu ook opeens. Natuurlijk is je tekst een en al theologisch statement. Prima! Ben het ook helemaal met je eens (als voormalig dominee). Dat wat Jezus overkwam heeft alleen waarde als mensen zich er iets van aantrekken, als het voor mensen uitloopt op het door jou zo mooi geschreven slotkoraal. We vonden het nodig om jou, als mens, die af en toe bejubeling nodig heeft, je deze complimenten niet te onthouden, hoewel het gewicht daarvan helemaal afhangt van de waarde die je er zelf aan hecht. Met hartelijke groet, Bewonderaars van de levenswerken van Jan Rot, Rolf en Dineke

lieve jan, dank voor je hertaling van de mattheus, de tranen stromen bij het luisteren, voor mij was jezus zo'n man als jij, doen wat je hart je in geeft wat men ook allemaal voor oordelen over je uitstrooit, trouw aan jezelf ipv regels en wetten opgelegd door anderen, voor mij leef je dan de Liefde, in zijn geest met je verbonden, triske

Dag Jan, Ik zat vanavond in "de Roestbak" en ik heb genoten van je enthousiasme, fantasie en passie. Dankjewel, Louise.

Ha Jan, al mijn eerste 'live' Johannes Passion van dit jaar achter de rug (in Utrecht met oude zangrot Kurt Equiluz maar nu als dirigent). Het bleek een prima 'afzetdecor' te zijn waartegen ik je MP kon plaatsen. Op zichzelf ontroert het al, merkte ik tijdens het beluisteren van de CD. Bovendien stijgt het ver boven 'iets lekker geks' uit, waar marketingjongens zo tuk op zijn. Kortom, een serieuze steen in de vijver. Kijken wie het live gaat uitvoeren, dat is het wortelen pas echt begonnen. Ontroerend dus, want glashelder en oprecht. Hartelijks Rob

Beste Jan Rot, Vandaag de cd ontvangen en vanavond gedraaid. Wat prachtig! Heel erg bedankt, ik heb er enorm van genoten. Cox

Beste Jan, Bach was een diep geestelijk man. Dat kan je aan zijn muziek merken. Die muziek is door de hemel ingegeven. Sommige mensen noemen dat Heilige Geest. Je mag het noemen, van mij, hoe je het zelf wil. Sommige mensen noemen het inspiratie. Jouw tekst komt ook zo uit de hemel vallen. Wat mij betreft door God zelf geinspireerd. Wel door jou natuurlijk gemaakt !! Jij hebt die moeite gedaan. Jij bent degene die deze gave tekst hebt bedacht. Maar ik geloof dat de Lieve Heer zelf over je schouder heeft meegekeken. Dit kan absoluut niet het werk van alleen een mens zijn .............. Beste Jan, veel woorden door mij geschreven. Waarmee ik alleen maar wil zeggen : Jouw teksten hebben mij recht in het hart geraakt. Bedankt !!!! Ron, kapelmeester van het leger des heils.

Jan, kippenvel........kreeg ik bij het horen van jouw hertaling van de Mattheuspassie. Ik zag je deze week op tv, en ben vandaag de cd gaan kopen, als cadeau voor mijn man. Al vele jaren zijn we fervente luisteraars van verschillende uitvoeringen van de Passion thuis, hebben meermalen meegezongen in verschillende koren en bezoek minstens 1 uitvoering per jaar (meestal die in de Laurenskerk in Rotterdam, uitgevoerd tijdens de 'gewone' dienst op Palmzondag). Het horen van jouw hertaling komt nog meer binnen, zo mooi, zo prachtig, zoveel kippenvel...Heel erg bedankt voor dit overweldigends, en wellicht tot in Den Haag, waarvoor ik kaartjes probeer te krijgen.Hartelijke groet, Margot van Acker

We hebben allebei de Mattheus tot nu tot nooit live gehoord. De eerste keer wordt 'jouw' versie. We zijn heel benieuwd. Wordt vast heel bijzonder. Janneke en Maarten, Rotterdam

Beste Jan Rot, Ik wil je graag vertellen dat ik een web-log heb en dat ik daar lovende woorden spreek over de passie. http://freekcb.web-log.nl

Beste Jan, ik moet even wat kwijt; wat is de Mattheus geweldig. Sinds vanochtend hebben we de cd in huis. Compliment!

Wij hebben mattheuskaarten en komen naar "Blokker" wij kunnen later zeggen: wij waren erbij! Het is de afgelopen dagen genieten van de prachtige teksten met een schitterende muzikale achtergrond. De nederlandse taal is mooi en vol emotie. Bedankt, we gaan er nog van genieten! wijbe

Hallo Jan, Helaas zag ik slechts een deel van Twee vandaag.Mooie beelden. Jouw ogen,terwijl je praatte over je samenwerking met Bach....... Wat een emotie,zeker op het moment dat je sprak over je vader. Je had het slotkoor gehoord en je was daarna een aantal minuten stil. Wat moet het geweldig zijn om zoiets moois (voor jezelf) te kunnen maken! Prachtig interview ook in de Volkskrant vanochtend.

Ik wens je alvast een schitterende première. (Als ik nou eens kaartjes zou winnen....) Hartelijke groeten,Geja

Beste Jan Rot, Vandaag de Matteus cd gekocht en vanavond geluisterd. Ik vond het zo mooi!! Dat vond ik altijd al maar met jouw hertaling.... zoals ik jou vanochtend op de radio hoorde, aangedaan, zo voelde ik me vanavond ook. Bedankt voor dit werk!! een gelukkige luisteraar

Ik ben erg enthousiast over de Mattheus cd! Heel knap en in de geest van het evangelie, wat mij betreft. De Meste zangers zijn ook mooi en koor en orkest ook. J. van Bergen

Hoi Jan,   In de herhaling zit ik naar Twee Vandaag te kijken. Terwijl ik gordijnen zit te naaien en ik moest oppassen dat ik niet een speld naar binnen werkte (mijn open mond)   Wat fenomenaal!   Niet reli opgevoed (ben joods uit "geboorte", thats all) maar heb iets met bovenstaande, zoals ook met sommige requims, en ga daar soms ook spontaan van huilen, zelfs vorig jaar op de begrafenis van mijn vader stuk uit Mattheus laten draaien, stabat mater van Vivaldi, en mijn broer die even snel foenetisch kaddisjh zei. Gekker moet het niet worden.   Hartelijke groet, Marion

Mooi, Jan, wat we vanavond hoorden! 11 april zijn we bezet, maar we kopen zeker de cd! Suczegen,

Elly & Rikkert :-)

Hallo Jan,Ik heb jaren gedacht dat het nummer koh-i-noor van de Nits was maar nu blijkt het van jou te zijn. Ik zou het zo graag weer eens horen. Ik was 10 toen ik het hoorde en ben nu 33. Ik ben blij dat ik je site heb gevonden. Ik was mij erg aan het verdiepen in het werk van Bram Vermeulen toen in een paar weken later hoorde dat hij was overleden. Nu ik jou muziek hoor hebben jullie wel wat van elkaar qwa gevoel in de muziek. Heel tof dat er mensen zoals jullie zijn dat maakt het leven wat meer kleur. Lekker herkenbare vrolijke muziek. Dank daar voor en ga zo door! Groetjes Rudi van der Duim