Janshoek
Zonder of met regelmaat, net hoe zijn hoed staat, tikt Jan Rot hier op waar hij zin in heeft. Klik hier voor MAANDAGDAANDAG, de log van vrouw Daan. (laatste verhaaltje eerst.) OUDERE JAARGANGEN ONDERAAN NB Kijk ook op BL:OG IN OMGEKEERD CHRONOLOGISCHE VOLGORDE VAN 2009-2010. ZA 24 juli EEN GELUKKIG MAN
Daan en Jan op 13 juli 2010 voor de yurt op een Sallandse camping, waar wij niet alleen onze negende trouwdag vierden, maar ook tien jaar sinds onze eerste liefdesnacht. Zo 18 juli VAKANTIE Gisteren heerlijk opgetreden in het Vondelpark met Hallelujah plus. Dik anderhalf uur zonder pauze. Blij en dankbaar de vakantie in. Hieronder een opname van 'Theo' (Vincent) door Martin Haring. En nu ruim een maand een lege agenda, waarin ik van alles ga vertalen, schijven en opnemen. Voor we beginnen met Beatles vs Stones zijn er nog wat specials, do 26 augustus in Dordrecht, zondagmiddag 29 augustus houden we in Spijkenisse een King op Klompen-middag met mijn Elvis-vertalingen met naast An + Jan, ook weer een paar gasten waaronder Henk Westbroek en als het lukt een zeer speciale verrassing. Ik doe ook nog uitmarkten in Vlissingen (3-9), Eindhoven (5-9) en Zierikzee (11-9). Diezelfde avond is ook meteen de eerste Beatles vs Stones in Sassenheim. En al is het hier rustig, op Twitter en Rotland gaat het gewoon door. Groet en allen fijne vakantie!
MA 14 juni "WK PAUZE" 20 jaar geleden werd op 14 juni "Hoop & Liefde" gepresenteerd met een concert in de grote zaal van Paradiso, mijn eerste cd in het Nederlands. 10 jaar geleden speelde ik op 14 juni in Gent voor het eerst live twee Schumann-vertalingen, wat zou leiden tot een hele nieuwe carrière. Vandaag 14 januari gaat voor Nederland het WK beginnen met de wedstrijd tegen Denemarken. Wellicht hou ik op deze plek even WK-pauze. Wie nieuws wil volgt mij op blog of twitter. Tot daar of tot later! DINSDAG 1 juni "LADY MADONNA..."
De Stonesvertalingen zijn wel zo'n beetje afgerond, hier en daar een woordje nog. Tenminste, zo lijkt het nu. Met An & Jan erbij klinkt het mogelijk weer heel anders en valt er het een en ander door de mand. Voor ik ze erbij haal, maak ik nu eerst de Beatles af. Alles gemaakt vorig jaar zomer in Liverpool en Zuid-Engeland, en daarna niet meer naar gekeken. Liedjes die in de la liggen worden daar nooit slechter van. Je ziet met afstand wat er deugt en wat niet en bent ook niet geblokkeerd om de mediokere zinnen te veranderen. Op dit moment staat Lady Madonna staat op het vuur. Ik ga gauw weer verder voor ze droogkookt! Klik hier voor de Speellijst Beatles vs Stones
ZATERDAG 22 mei
Langzaam, regel voor regel eigenlijk, laten de Stonesliedjes zich veroveren. Mick Jagger las in zijn jonge jaren niet alleen veel poëzie, hij is absoluut zelf een dichter. Onder elke stevige hook zit een wending, hij schuwt de geheimzinnigheid niet, en werkt ook via de cut-up techniek, woorden en zinnen die op zichzelf niets met elkaar te maken hebben, vormen in de tekst één geheel. Enfin. Alleen nepvertalers zakt de moed niet regelmatig in de schoenen, en ik kom er heus wel uit. Deze foto komt van mijn nieuwe blog Rotland, waar ik vaker iets zet dan op deze plek. Ook vaker terugkijk. Dus voor wie meer Jan Rot wil voor hetzelfde geld, wat zeg ik, alles gratis: volg mij op Twitter of abonneer je op Rotland. Voor filmpjes op YouTube zijn er de accounts Stichting Okapi en de tvdingen op Rotarchief. Ik heb inmiddels ook een pagina op Facebook, maar die gebruik ik vooralsnog alleen voor meldingen en doorverwijzingen. VRIJDAG 14 mei POSTERS DE DEUR UIT
Leuke foto, maar liggen was er niet bij. De promotiespullen voor An + Jan Beatles vs Stones waren gelevered, en dat werd dus als elk jaar jongste bediende spelen. Kokers vullen met 3 A0 en 15 A2, en daarna pakketjes met 200 flyers, voor 34 theaters. Want het seizoen mag dan pas in september beginnen, affiches kunnen niet snel genoeg hangen, en zeker in de theaters die doorprogrammeren tot en met juni zijn er dan ruim hangplekken aanwezig. En hij ziet er gezellig uit zo. MAANDAG 9 Mei Toch een schitterend seizoen!
Zojuist na eindeloze Life 4 you uitzending - zie je dat ook eens - de bekendmaking van de nominaties voor de Musical Awards. Dat een extreme voorstelling als de Palingvissers buiten de boot viel lag wel in de lijn der verwachting, maar de vreugde om 10 nominaties voor All Shook Up/Love me Tender knaagt onder het feit dat werkelijk alles van de productie is genomineerd - regie, kleding, arrangement, dans, licht, decor - behalve de vertaling. Terwijl toch iedereen... en alle kranten... Nou ja, bij Hair en Tommy kreeg ik ook niks. Ze zullen het wel beter weten. Intussen gisteren heerlijk Hallelujah afgesloten in Culemborg. Waarmee twee mooie tours tot een eind zijn gebracht. En daar doen die Awards niks aan af. Fuck musical, rock & roll! MAANDAG 3 MEI "De Stem des Folks"
"Zanger Jan Rot weet bij de #pvda1mei-viering de sfeer er goed in te krijgen. Video met luid meeklappend publiek." WOENSDAG 14 april HIJ IS ER
Bestellen via de ROTSHOP voor een tientje ex porto. Lees alle info per nummer met een klikje hier DINSDAG 6 april: DIT GAAN WE DOEN VOLGEND SEIZOEN!
Mastertape en hoesontwerp voor het Beste Van JAN ROT-cd zijn naar de fabriek, en de pers is aangeschreven. Tijd om intussen hier maar eens het doek op te hijsen voor volgend seizoen. Drie voorstellingen met hertaald repertoire maar liefst, Beatles-Stones, Randy Newman en Mahler. Klik hier voor een overzicht plus agenda Vrijdag 2april "GOEDE VRIJDAG & VROLIJK PASEN"
Zelf niet zoveel aan de Mattheuspassie gedaan, maar dankzij quote vanavond in DWDD (de jakhalzen) toch weer even stilgestaan bij zowel mijn hertaling als het origineel en natuurlijk de Mensenzoon om wie het allemaal begonnen is. Zoon van alle mensen, ik blijf het een treffende term vinden. ZONDAG 28 mrt "DIT LAND IS JOUW LAND"
Afgelopen dinsdag heb ik in de E-sound met mij neef Pyt aan de knoppen een eenvoudige rammelversie van "Dit land is jouw land" opgenomen, het al eerder met An + Jan gebrachte alternatieve volkslied van Woody Guthrie. Aanstaande dinsdag ga ik er nog een beetje aan prutsen en mixen we'm af. Ik denk dat ik 'm de volgende dag al op YouTubeen Twitter gooi, want ik vind dat leuke methodes ter verspreiding. Ondertussen nog een vrolijk nieuwtje: ik ben bezig met een verzamel-cd "het Beste van Jan Rot", met niet alleen de bekendste vertalingen, maar ook wat Engelstalige hitjes een paar mooie eigen liedjes van diverse cd's, iets nieuws en iets nooit uitgebracht. En natuurlijk "Dit land is jouw land." Maarten Corbijn, oftewel Corb!no kwam voor zijn HP de Tijd-rubriek langs tijdens de opnamen, en die kunnen we meteen goed gebruiken voor de hoes. Wordt vervolgd! laatste nieuws op Twitter ZONDAG 21 maart NEEM EEN TWITTER-account!
Ik ben nou anderhalve maand aan het twitteren en ja, het werkt. Erg leuk. Ik ben niet zo van de boodschappen als "Tijd voor koffie" of "lekker gegeten", maar vind het wel geestig om – even zinloos – elk optreden de kleedkamer te fotograferen en drie minuten voor aanvang te plaatsen. Vandaag was het helemaal feestelijk, bij de matinee in Tiengemeten, een eilandje bij Zuid Beijerland, waar ik wat plaatjes kon doorsturen van o.a. deze, met toekomstig publiek op de veerboot. VRIJDAG 12 maart ROT IN DE RAMSJ
In december netjes CD's ingekocht van de Mattheuspassie, Dagboeken bijgedrukt en een kleine tussenfase Liedboeken (in 2011 weer bij Nijgh), zie ik net dat ze voor de 2cd bij Bol 11 euro vragen, en bij de NL store ben je inclusief porto nog geen tientje kwijt! Ja, een beetje sip voor mijn 100 exemplaren die ik voor veel meer heb ingekocht, maar ik ben de beroerdste niet, dus pakt u gerust uw voordeel! Klik hier voor NL Store Ik heb hem zelf in prijs verlaagd naar 15,- ex porto, maar dan heb je 'm wel gesigneerd. Voor Dagboek Mattheus en een tussendruk van de bladmuziek kunt u sowieso alleen terecht bij de Rotshop Zondag 7 maart: HE WAT HEERLIJK
Nee, het is niet meer hetzelfde haar als op de foto, maar ik heb tijdens de Hallelujah-tour meer plezier dan ik ik op de foto uitstraal. (Hoewel dat natuurlijk allemaal voor de chic is, want liedjes van Dylan, Tim Hardin en James Taylor ga je niet met een Macleansglimlach aanprijzen.) Erg leuk ook om weer een aantal dorpstheaters op de lijst te hebben waar ik nooit of lang niet ben geweest of zelfs het bestaan niet van wist. Ook voor het publiek blijkt het soms een eerste kennismaking. Die weten niet wie An + Jan zijn, en hebben mij nooit of voor het laatst in de jaren tachtig of negentig heeft gezien. Maakt niks uit. Hallelujah kan niet stuk en past overal, van dorpshuis tot stadion. . Dinsdag 2 maart: OP ZOEK NAAR ZORRO
Zoon Wolf gaat voor het bureau op in zijn rol als Zorro. Vader Jan ziet divers getwitter binnenkomen over "Op zoek naar Zorro". als in het kielzog van Evita, Jozef en Mary Poppins, met bijbehorende musical. Een en een is twee. En dan meteen zo'n krampje door de maag met dito wegslikkertje: De liedjes van Gipsy Kings en andere, worden die vertaald? Zo ja, wie gaat dat doen? Mag ik dat doen? Martine Bijl heeft Queen's We will rock you en Mary Poppins al. Ze moeten haar bij Van den Ende natuurlijk niet gaan overbelasten :-). Dus voor je het weet stuur je Willem Metz van Stage Entertainment het fotootje van je zoon met een vrolijk regeltje zonder verdere uitleg. Goed of fout? Jongens die vragen worden overgeslagen. Vrijdag 28 februari "HOLLANDS REQUIEM in A'dam"
"Hé, waar is mijn naam, dacht God? Oh, 't is zo'n hertaling van Jan Rot." Dit inleidende zinnetje bij mijn verantwoording in het zangboek van Hollands Requiem van Brahms, heb ik in de tweede druk weggehaald, want veel koorleden komen uit een kerktraditie en die moet je niet meteen op scherp zetten. Maar inderdaad is in mijn hertaling van "Ein Deutsches Requiem" de hemel ons eigen hart geworden, waar we de herinnering aan de doden bewaren. En het muziekstuk is ook niet meer ter begeleiding van de dode op weg naar de Poorten van Goud, maar tot troost van de achterblijvers. Zoals het volgens mij ook door de humanist Brahms bedoeld is. Tegenstanders van het hertalen/ vertalen van klassieke meesterwerken hebben ditmaal geen poot om op te staan, want Brahms was zelf bij de première in Londen aanwezig, waar de tekst in het Engels was omgezet. Een versie zonder orkest, maar met twee vleugels. Zo gaan ze het bij meneer de wit ook doen. 1 en 4 mei, waarmee een hartenwens in vervulling gaat: dit prachstuk van een uur te horen op Dodenherdenking. Hopelijk het begin van een nationale traditie. Bestel nu vast uw kaartjes. De eerdere Mattheusuitvoering in de Baarsjes was ook snel uitverkocht.
Maandag 22 Wat doen we met de eigen liedjes?
Vandaag de laatste Schout bij Nacht-cd verkocht, waarmee het teruggevonden voorraadje bij mijn vroegere management schoon op is. En opnieuw knaagt het, of ik niet zelf die dingen opnieuw moet uitgeven. Bij voorkeur in zo'n An + Jan kartonnetje, dat houdt de prijs laag. Aan de andere kant heb ik nog wel een doosje Koning Jan en nog een stapeltje Meisjes en Piano & Gitaar, dus dat kan ik ook eerst opmaken. Enfin.
As Zondag bij NPS Podium op Nederland twee om 13.00 een uitzending rond Mahlers lied
Vrijdag 19 Groeten uit Texel
Zojuist in het artiestenhuisje achter Klif 12 aangekomen. Bijna tien jaar geleden had ik de legendarische eerste reprise van 'Meisjes', toen ik juist Daan gevonden had. De voorstelling, die was gebouwd als een contactadvertentie, een sollicitatie naar de Ware, had zijn doel bereikt en het was raar 'm nu weer opnieuw te spelen. Ik moest flink liegen op het podium, in ieder geval, en na afloop heb ik jet complete decor bij het vuil gezet, om 'm weer als nieuw te kunnen spelen. Texel, altijd een frisse wind. Zaterdag 13 feb KNIP KNIP ZEI SIMSON
Zojuist omringd door gillende kinderen bruut mijn haar afgeknipt. Mama Daan heeft het daarna een beetje gefatsoeneerd. Gisteren al baard en snor weggeschoren. Bij mij een vast ritueel tussen tournees. Ook volgens Simson zat de kracht in zijn haren, en het lijkt dan net of die kracht (van Zoer ditmaal) is uitgewerkt. Intussen zijn op dit moment - zo weet ik volgens een inmiddels al uren durend twitterbombardement van vriend Antonie K landgenoten aan het schaatsen, maar als Tropenkind doet me dat weinig. (hoewel ik me zelf wel kan herinneren, meewiegend voor de buis met Ard Schenk, Kees Verkerk en Jan Bols, die uit Hoogeveen kwam, waar ik op school ging. Enfin, ik ga verder met prins Tamino die zo dadelijk met prinses Pamina de vuurproef gaat doen. Inderdaad, zo ver ben ik al. Nog een weekje en dan kan ie naar de multicopy en op de bus naar mogelijk geïnteresseerden, en valt er een mooi dik pak zowel van mijn schouders als van de plank van absoluut te hertalen meesterwerken. Of toch even kijken naar Sven Kramer? woensdag 10-2. UIT DE WINTERSLAAP Ben ik net een beetje uit mijn winterslaap aan het raken, – (kom sinds de Palingvissers ons hol alleen uit om de kids naar school te brengen) - valt er weer een dik pak sneeuw in Ossendrecht. Intussen sta ik "Holland in de Hitte (Summer in the city)" uit mijn hoofd te leren want volgende week begint de Hallelujah-tour en ik denk erover wat meer liedjes zonder tekstboek te doen. Alhoewel niemand er last van heeft, want het staat eigenlijk best gezellig vrijblijvend, zo'n standaard met liedboek. Een dichter leest ook voor, nietwaar. Dus als ik dat idee nou skip, kan ik lekker onder de wol kruipen met een boek of dvd. Gisteren "On Golden Pond" bekeken, met Henry Fonda en Kathleen Hepburn, topacteurs op hoge leeftijd, die allebei een Oscar kregen als mannelijke en vrouwelijke hoofdrol. Zo wil ik ook wel 80 worden. Dat betekent dat ik nu een beetje kalm aan moet doen. Mooi. Geregeld. donderdag 4-2: "Twiet! Twiet! Twiet!
Daan had het al een paar keer gezegd: moet je niet eens op Twitter? Dus zojuist maar eens aangemeld onder het motto: "Elk vogeltje tweet zoals het gebekt is. En ik?" Dat lees je dan inderdaad terug, en toen ik even in de lijst van bekende Nederlanders keek en Antonie Kamerling actief zag, heb ik die ook maar even de groeten gedaan en kreeg ze prompt terug. Goh, ik moest denken aan de tijd dat je zo'n soort MSN-lijst had met vrienden, waarvan je kon zien of ze 'online' waren. (Wie online was kon je niet bellen, want alles ging per telefoon. High-tec is snel antiek.) Daar was snel de grap vanaf, waarna iedereen de knop 'verberg mij ging gebruiken en alles doodbloedde. Eens zien hoe lang dit stand houdt. En dan kan ik daar weer naar mijn blogjes verwijzen, en hier weer naar mijn twiet en zo komen we de dag wel rond. PS Al meer dan 33.000 mensen hebben mijn Hallelujah-filmpje op YouTube aangeklikt. Eindelijk is Ankie gepasseerd. maandag 1 feb: ELKE AVOND FILM! Zo. Twee weken een beetje bijgekomen van de Palingtoernee. Facturen , achterstallige mail, liedje in opdracht, beetje gefrutteld met het boek en vooral veel geslapen en met de kindjes opgetrokken. En ik kocht het boek '1001 Movies you have to see before you die'. Een paar honderd van de genoemde films hadden we al gezien, en een sloot ligt in dvd-vorm te wachten – wij kijken geen televisie, maar het liefst elke dag/om de dag een goeie film op dvd – maar er stonden ook veel titels bij die mij niets zeiden, en dan is het leuk lijstjes maken en kijken wat er te koop is onder een tientje. Ik vond er 12 a 5,75 $ op amazon.com en een stuk of twintig onder de vijf pond op amazon.uk en met verzendkosten heb je dan voor 200 euro weer een filmberg voor je neus om het leven mee te verrijken. Vampyr van Carl Dreyer bijvoorbeeld, uit 1931, een film waarover Hitchcock sprak: "Een van de weinige films die je nog een keer kunt kijken." En dan als contrast die laten volgen door Let the right one in, vampierculthit van 2008.
Dinsdag 19 WELTERUSTEN PALINGVISSERS! Wat een gloedvol afscheid van de Palingvissers. Alle aria's klonken nog een keer en waar de grote zaal van Paradiso met drums nog wel eens een kwelling kan zijn, was de kerkgalm voor deze muziek vaak heerlijk. Ontspannen, lief en ontroerend namen we afscheid van dit fantastische repertoire, de grootste hits aller tijden, en gaven als het ware de musicalliedjes weer terug aan de muziek. Na een imposant Welterusten (Nessun Dorma) van onze vedette Bill volgde nog een vrolijk setje met Jan van der Meij, Bob Fosko en Specs Hildebrand. Astrid zong Ik doe wat ik doe in het Duits, Jakob deed zijn Hé Bé en met Mijn Aria besloot de avond. Wie er bij was, zal deze avond, net als wij, nooit meer vergeten. Zondag 17 PUCCINI in PARADISO
Zoer en Naatje bij de eennalaatste voorstelling in Hoorn, foto door Robert Gort. Vanavond was de laatste in Lelystad en daarmee zijn we het hele IJsselmeer rond geweest. Maandag wacht nog de Palingwrapparty in Paradiso en dan gaan de klompen op zolder en het pak in de kast. Ben heel benieuwd of er een beetje mensen afkomen op Puccini in Paradiso. Ik heb geen idee, maar bijzonder is het sowieso en dat hoort wel bij Paradiso. Voor wie zin heeft: aanvang half negen, kaartjes 15 euro plus lidmaatschap (4 geloof ik), en behalve alle aria's uit het stuk doen we ook nog wat extra met Jan van der Meij, nieuwe Berini Bob Fosko en onze Volendamse taalcoach Specs Hildebrand. En voor alle kopers van de cd, ja, de bedoeling is dat we ook eindelijk 'Mijn Aria' live gaan uitvoeren, Zoers overpeinzing op muziek van Händel, die een week voor de repetities werd geschrapt, maar dus wel op de cd staat. Tot maandag! Zondag 10 LAATSTE VAATJE!
De barre tocht naar Franeker door de sneeuw werd door cast en publiek met goed gevolg afgelegd en het was wederom een heerlijke avond. Dinsdag in Den Bosch gaat de laatste zesstedentocht van start, want hoewel de afsluiter in Paradiso niet het echte stuk is, wordt het wel degelijk een Palingvisseravond, waarin alles nog eens langskomt en meer. VRIJDAG 8 januari "ELVIS 75"
Zou grote Elvis vandaag 75 geworden zijn, mijn oom Kees in Australië viert vandaag zijn 84e verjaardag. En dochter Elvis wordt volgende week 8. Dit fotootje van Elvis is gedateerd op september 2007.
MAANDAG 4 Januari: NOG 9 x NAATJE
Vanmorgen Elvis en Rover weer naar school gereden door de Belgische sneeuw, en daarmee is de kerstvakantie definitief voorbij. Tweeeneenhalve weekzo hard aan mijn Toverfluit gewerkt, dat ik geen moment aan de Palingvissers heb gedacht, maar nu gaat het er toch weer van komen. Nog negen keer echt en dan de extra in Paradiso, laten we er maar goed van genieten. Het hele plan is ontstaan omdat ik Bill in Pinokkio zag spelen en vond dat we hoognodig weer eens iets samen moesten doen, en zeker tijdens ons duet voelt dat ook altijd heel lekker. Appels en peren mag je niet vergelijken, en wij verschillen nog wel meer dan dat, maar in Tweedrank gaat dat prima samen, en in tweespraak en tweezang ook. Nou, we gaan nog niet sentimenteel doen, dat komt de 18e in Paradiso wel.
VRIJDAG 1 DICHTEND OVER DE DREMPEL
Zo dan, het eerste decennium van het millennium zit er op. De beste 10 jaar van mijn leven, mag ik wel zeggen, en ik heb goede hoop dat het zo blijft. Misschien had ik leuke lijstjes moeten maken, beste plaat van de jaren nul, beste film, mooiste en slechtste belevenis, grootste euforie en grootste teleurstelling, maar terugkijken doen we wel na mijn tachtigste. ZONDAG 27-12-09
"En vier je nou een beetje vakantie?" vragen de mensen dan. "Je bent altijd zo bezig!" September 2012 tweehonderd jaar geleden dus een extra aanleiding voor een integrale, authentieke Hollandse versie, die moet klinken of Mozart hem in onze taal heeft geschreven. (De eerste vertaling van Die Zauberflöte stamt al uit 1794. Best benieuwd hoe ze dat toen gedaan hebben. Maar volgens een toenmalige criticus was het hele ding onverstaanbare flauwekul.)
VRIJDAG 25 dec JIJ BENT JARIG, HOERA
"Zoon Jan geboren. Moeder en kind maken het goed." 52 Jaar geleden stuurde mijn vader dit telegram vanuit Makassar, Indonesië, naar zijn ouders in Baarn. Moeder is al meer dan dertig jaar dood, maar het kind maakt het nog steeds goed. Mijn moeder werd 51, en die ben ik dus nu gepasseerd. Ergens in mijn harde bestanden zullen wel dagboeknotities te vinden zijn van 10 jaar geleden, toen ik 42 werd. Ik heb geen zin het op te zoeken, maar weinig zal ik toen vermoed hebben dat dat het levensjaar werd, waarin ik verkering zou krijgen met Daan. En nog minder zou ik vermoed hebben hoe tien jaar later twee van mijn dopjes vader via Youtube een filmpjes stuurden. Elvis een zelfgeschreven gruwelijk vampierverhaal (de prinsessen zijn bijzonder uit), Rover in hamsterpak de familieversie van Happy Birthday. I count my blessings. Vrolijk kerstfeest iedereen!
ZONDAG 20 dec: KERSTKLASSIEKER
Gisteren de laatste Palingvissers van het jaar gehad, en nu hebben we speelvrij tot 4 januari in Veghel. De kleine Rotjes zijn ook klaar met school, en het mag dus met recht Kerstvakantie heten. Al benut ik vakantie meestal voor lekker ongestoord werken aan iets moois. Zoals Chet Baker zei: "Probeer iets te vinden wat je leuk vindt, met hart en ziel kunt doen, en probeer daar dan de beste in te worden.' De 'beste zijn' is een ruim begrip, maar houden van je werk, ja dat wens ik iedereen toe. Als het goed is, gaan we zo even naar buiten voor een mooie kerstfoto van ons vijven in de sneeuw. Tot die tijd nog even de kerstklassieker uit 2006, een frame uit een filmpje wat zo sfeerrijk begon... WOENSDAG 16: Ja, JA, Ik GA NAAR GOUDA
‘Wanneer verwerk je Gouda eens in een liedje?’ vroeg iemand na afloop van een optreden in De Goudse Schouwburg. En ja, in de loop der jaren heb ik al heel wat Nederlandse plaatsnamen in vertalingen verwerkt. Zo werd het vrolijke ruzieduet ‘I’m going to Jackson’, bekend van Johnny Cash en June Carter ‘Ik ga naar Gorkum’, en ‘Les lacs du Connemara’ vertaalde ik voor Rob de Nijs als ‘Wieringerwaard’. ZONDAG 13 december: TRIOMFMARS
De blogjes zijn misschien een beetje van hetzelfde, maar na een prachtweek met vier sterke voorstellingen op rij, moet ik het hier toch even kwijt: Aida's Triomfmars komt er in de toegift steeds triomfantelijker uit. Donderdag in Utrecht met achthonderd man in die prachtbak tintelde het echt even van: we doen het allemaal maar, want het had ook anders kunnen lopen. En tweemaal Rotterdam op z'n kop maak je ook niet elke dag mee. Ik heb in Oude Luxor al veel mooie avonden meegemaakt, met An + Jan en Doe Maar ophet podium, en in de zaal met Tommy, maar deze ging ook diep. Hansje raakte zijn Mozart, ik had mijn Rossini, en Bill maakte een aangrijpende Nessun Dorma van Puccini. Maar de fotoprijs vandaag is voor de dames. Astrid met een erg mooie Addio van Verdi en Marjolein ging helemaal op in de Liefdesdood van Wagner. A.s. Woensdag zeshonderd man in Gouda. En donderdag na zoveel jaren in het Laktheater mijn producentendebuut in de Leidse Schouwburg. Ik verheug me nu al! MAANDAG 7: WEEK VAN DE WAARHEID
Woensdag volle bak in Alkmaar, donderdag de bijna uitverkochte stadsschouwburg in Utrecht en vrijdag en zaterdag Oude Luxor Rotterdam, het is de week van de waarheid voor de Palingvissers. Ik ben heel benieuwd hoe de voorstelling zich houdt op dit topniveau qua zalen en bezetting. Vijf jaar geleden, december 2004, werd mijn Stichting Okapi officieel opgericht bij de notaris, en wie had dit al kunnen denken. In Rotterdam is overigens nog plaats zat, maar we doen er met A0 en diverse akties van alles aan om nog mensen te bereiken, want over een dikke maand is het allemaal weer voorbij en het wordt niet vastgelegd. ZONDAG 29: GOED VOOR DE WINKEL
"Jan is wel veel op televisie, hè?" sprak iemand in de supermarkt Daan aan en zo is het. De Slimste, All Shook Up, de Palingvissers, het is natuurlijk mooi, want goed voor de winkel, maar intussen zit de baas een beetje weinig achter zijn bureau in stilte te puzzelen op de tekst van een of ander meesterwerk. Toch past alleen maar dankbaarheid. Van de week thuiskomend van een ver maar meeslepend optreden met de Palingvissers, bleef ik even in de auto zitten en besefte. Ik ben dol op mijn vrouw, ik ben dol op mijn kinderen, ik hou enorm van mijn werk, ik hou van ons huis, ik hou van mijn auto... Op de bodem van de ouwe bak stak uit een plastic tas nog een miniflesje wijn van een hotelkamer, en ik heb er maar een slok opgenomen. (Wat er wellicht voor die langslopende late honduitlater wat alcoholisch uitzag.) MAANDAG 22: "BRUISEND SPEKTAKEL" etc
Het was een mooi spektakel en de reacties en recensies zijn unaniem positief. Zojuist kwam de Volkskrant binnen: Vrijdag 20: STAP NIET OP MIJN Blue suede shoes"
51 Jaar en mijn eerste paar Blue Suede Shoes. Ik wist niet eens hoe ze eruitzagen van dichtbij. Maar zondag is de première van All Shook up en zoals op de uitnodiging staat : black tie (blue suede shoes allowed). De schoenen zijn van het merk King 01, dus dat moet goed zijn. Woensdag in Breda speelden wij met de Palingvissers in de middenzaal, terwijl zij in de grote stonden en kon ik het eerste kwartiertje vanuit de coulissen meenemen. Jongens, jongens, wat een energie. Erg, erg leuk. (Ik stond in klederdracht, op klompen. Acteur Tommy Christiaan begreep eerst niet dat ik in functie was, en twijfelde even of hun vertaler wel helemaal spoorde). Van de première maak ik alleen de afloop mee, want wij staan zelf 's middags in de Harmonie in Leeuwarden. Maar zaterdag ben ik vrij dus dan kan ik mooi de generale gaan zien.
Dinsdag 17: De Slimste Op=Op
Ik wist het natuurlijk al een tijdje, maar nu weten de kijkers het ook. Deze tweede dag van de finaleweek viel voor meneer Rot het doek. Bij "Wat weet je van Leonardo da Vinci?" de Mona Lisa vergeten is erg, maar 2000 films in de kast en 9 secondes over en op de vraag naar de vijf bestverdienende actrices van dit moment niet een naam kunnen noemen, tsja... Vanaf de bank roep je dan meteen Cameron Diaz en Angelina Jolie en ben je een ronde verder, maar de buis is thuis niet. Daarvoor al teveel punten laten liggen. Op = op zeggen we dan maar. In de auto terug naar huis moest ik denken aan het Nederlands Elftal, dat er in kwartfinales ook altijd uitflikkert, omdat ze halverwege het geloof verliezen. Knokken tot de laatste seconde, mensen. Ik heb me prima vermaakt en er ook weer een boel van geleerd. Niet alleen trivia en belangrijke dingen, maar ook qua zelfkennis. Maar wat een spannend spelletje, zeg, en ik verheug me er al op om vanaf de bank de laatste twee te bekijken. Want vanaf de bank, ja, dan is het zo moeilijk niet. :-)
ZONDAG 15 nov: JR is gek geworden.
Typisch Jan Rot. Krijg je overal complimenten over je hertalingen, 'vaak sterker dan het origineel' las ik ergens, ben ik in een nieuwe, letterlijke fase. Met behoud van alles wat ik nu weet over klank, binnenrijm en alliteratie proberen ook de originele strekking te bewaren. Het is allemaal de schuld van Mahler. Omdat het Lied van de Aarde erom schreeuwde zoveel mogelijk dezelfde woorden op dezelfde plaats te houden, letterlijk te vertalen dus – wat beter kon dan anders want het ding rijmt niet – raak ik bij terugluistering zelf ook betoverd dat je vergeet dat het vertaald is. VRIJDAG 13 Nov: "BRAVO vooor PALINGVISSERS"
"Bravo! Bravo! Bis! Bis! Bis!" Zo klonk het gisteren meteen na de fatale black-out in de Rijswijkse Schouwburg, en alsof de stoelen onder stroom waren gezet, sprong het 400koppig publiek op. Het ging dan ook wel erg lekker. Een mooie start voor de tweede helft van de tour, want dit was nummer 28 van de 54, zodat we nu alweer over de helft zijn.
Do 5 November: ALL SHOOK UP! Terwijl de Palingvissers lekker doordraaien (550 man in Amersfoort gisteren in prima sfeer vóór, op en achter het podium) heeft in Dronten de cast van All Shook Up/Love me Tender de repetitieperiode afgerond en speelt vanavond voor het eerst met publiek. Ik heb dinsdag een doorloop gezien met alles erop en eraan en werd daar bijzonder vrolijk van. Hij is toch weer heel anders dan de andere in het genre, leuk, geestig, lekker gezongen, gedanst en geacteerd, en alles onder een vertrouwde knipoog van aartsvaders Shakespeare en Elvis. René van Kooten is een weergaloze Chad en Brigitte Heitzer zet haar dubbelrol als Natalie en Ed zo leuk neer, dat je als toeschouwer onmiddellijk voor lief neemt dat Chad niet doorheeft dat zij hij is. Tommy Christiaan en Cinthia de Neef maken een hartveroverend kalverliefdeskoppeltje, Fred Butter en Erica Yong maken een mooi poten deksel op leeftijd, Gemma van Eck en Harry Slinger fietsen er vrolijk doorheen als pretbedervers en zoals het hoort in een stuk, twee fijne buitenbeentjes voor het script, Daniëlle Veneman als de wulpse museumdirectrice en een glanzende Joey Schalker als de kneus Dennis. Geweldig decor, belichting, aankleding, lekker tempo in het stuk, en de toneeltekst van Pieter van de Waterbeemd loopt niet alleen op papier als een trein. Ik weet zeker dat er heel veel gelachen gaat worden. En als u er naar vraagt: nou en of, ik was heel blij hoe mijn liedvertalingen uit de diverse monden kwamen. Ik kon zelfs vrijwel alles verstaan! Zo 1 november: Van Noord naar Zuid
De warme tobbe in ons vakantiehuisje in Wilhelminaoord, een van de Drentse Veenkolonies, waar we met het gezin bivakkeerden terwijl vader 's avonds het noorden afstroopte. Donderdag Drachten, vrijdag Emmen en zaterdag Hoogezand-Sappemeer. Overdag hebben we onder andere zeemuseum (muzeeum) Miramar bezocht, het Koloniemuseum en de School in Bos en veel bijgeleerd over de stichting van deze kolonies anderhalve eeuw geleden door Johannes van den Bosch en zijn Maatschappij van Weldadigheid . Vanmorgen met ondersteuning van drie uur lang heerlijke begrafenisliederen bij Jacques 'Sandwich' Klöters weer naar Ossendrecht gereden, waar ik nu de boekhouding zit te doen, om zometeen door te rijden naar Sittard voor de Palingvissers in de Schouwburg daar. 'Never a dull moment', zou mijn vader zeggen! vr 23 Oktober "PALINGBOEKJE"
"Heeft u de teksten ook?" Er hoeft maar een iemand zoiets na afloop te vragen en vader zit al weer achter zijn laptop. Het was nog een heel werk om het Palingvissersscript bij te werken, want ook al is er in de tekst practisch niets veranderd, in het originele werkscript zat nog wel van alles aan regieaanwijzingen waar we tijdens de repetities vanaf zijn gestapt. Maar goed, nu hebben we een lief boekje van 60 pagina's met script en liedteksten en nog wat meer. Verkopen we na afloop voor 7,- Euro los of 5,- in combinatie met de cd. Ze kosten ongeveer 4,- om ze te maken dus die winstmarge van 1,- euro zal niemand me ontzeggen. Als ik iedereen van de cast er eentje geef, moet ik er al weer 40 verkopen om quitte te draaien. Ajawaja, wat maakt het uit. Veel energie gekregen van gisteren in Velsen, vanavond Hoofddorp, morgen Den Haag. Drie prachtige zalen, wat een fijn baantje is het artiestzijn toch! 19 oktober "O, O DEN HAAG"
Met een warme (ont)vangst in de Kleine Komedie de week afgesloten. Sinds de première al 3200 bezoekers, dat is gemiddeld 360 per avond. Dat is prima voor een productie als de onze. Donderdag in Velsen en vrijdag in Hoofddorp loopt ook goed, maar o, o, zaterdag in Diligentia zitten er een krappe 100, en wat moet ik daar nou weer op verzinnen. Een van de mooiste theaters in Nederland, en het publiek wat er zit is altijd erg leuk, maar dit is een beetje weinig. En we staan er nog op eigen risico ook, dus dat kost vader centjes. Ik heb al een pakketje flyers naar de vrienden van het Bach Residentie Orkest gestuurd, maar er moet toch meer te verzinnen zijn. Een melding op de hyves van Di-Rect misschien? Radio West? Op de markt gaan staan met flyers? Ah, Daan roept. Eerst maar eens een boterhammetje. En ik vraag vanavond als toetje Haagse Bluf, dan kom ik vanzelf op een goed idee! En lezende Hagenezen, tot zaterdag. We gaan er iets moois van maken! 16 oktober 'AMSTERDAMSE' PREMIERE
Geweldige krant, dat Parool. Als beloning voor medewerking aan de jaarlijkse hitclub-avondjes in Paradiso krijgen de artiesten advertentieruimte aangeboden. Dit weekend zag ik advertenties voor Rick de Leeuw, Fré Spigt en de Palingvissers, iets wat we normaal niet kunnen betalen. Het zit zondag nog niet vol, wat me wel verbaast. Maar er zijn in de hoofdstad veel laatste momentgangers, dus wie weet. Woensdag in Alphen en gisteren in Valkenswaardlekker gespeeld, en je voelt dat het publiek goed meegaat in onze bijzondere, wonderlijke voorstelling. Die nog elke dag groeit, want ja, het is een leuke kreet 'aria's zijn ook maar gewoon liedjes', maar zo gewoon om te zingen zijn ze allerminst. Eerst eerst ben je blij als je die noten alleen al haalt, maar dan begint het eigenlijk pas. Wordt vervolgd! 9 oktober EEN FIETS IS GEEN AUTO
Vanmorgen begon met een advertentie te maken voor het Parool, want we moeten toch even proberen de Kleine Komedie vol te krijgen. Daarna de vele recensies nog eens nagelezen op de mooie zinnen, want je kijkt altijd eerst naar de kritische. Over Bill met zijn 'machtige stem en podiumallure' (Volkskrant). De "even speelse als doeltreffende bewerking van al die beroemde operapartituren voor het ensemble onder leiding van Jakob Klaasse" (GPD). Ook de loftuitingen voor de vertaler zijn niet van de lucht: 'begenadigd' (Telegraaf), 'zonder twijfel een van de beste her/vertalers' (Volkskrant) ' 'Vol esprit en sprankelend, alsof het altijd al zo heeft geklonken" NRC. En Hans Visser van de GPD merkte op: "Wat een heerlijk brokje lef, bijvoorbeeld om Isoldes Liebestod van Wagner in te zetten." 7 oktober EL- EN PALINGVISSERS
3 oktober: Jacques J. d'Ancona zegt: "Heerlijk!"
De eerste recensie is binnen. Ons aller Jacques J. d'Ancona bezocht de voorstelling in Assen, en had leesbaar een prima avond. Vier sterren, dat is mooi. Dat is heel mooi. De eerste klap is een daalder waard. "Zo vet als smakelijke paling uit het IJsselmeer" en "Heerlijk" zijn alvast quotes die je overal onder kunt zetten. Ondertussen sijpelen de tussenstanden binnen, en hoewel er nog heel wat stoelen te vullen zijn, zie je daar dan ook tweemaal uitverkocht Purmerend, bijna uitverkocht Alkmaar en al dik 700 stoelen in de Stadsschouwburg in Utrecht, en dat zijn voor onze producties ongekende cijfers. Vanavond de voorpremière in Barendrecht, zondag een dagje vrij en maandag en dinsdag de meesterproef in Purmeryn, onder het toeziend oog van een keur aan BV'ers (Bekende Volendammers). 26 september: SCENEFOTO'S ZIJN BINNEN!
Fotograaf Roy Beusker bewees zich weer eens op de set tijdens de LAK try-outs en maakte een mooie serie foto's, die ik deze morgen netjes heb gefotoshopt. Nee, geen rimpels weggehaald, maar alleen achtergrond bijgewerkt. Zo zag je links achter de buigende Zoer nog een halve Mimi, en rechts van Naatje een stuk stoel en dat maakte het plaatje ook niet af. Enfin, leuk werk. Klik hier voor een aantal highlights. Als je op de bijschriften klikt krijg je de foto op hoog dpi. Nou ik er nog eens naar kijk, ga ik ze maar meteen gebruiken voor een nieuwe flyer, want de oude zijn op. Vergeet maandag niet naar "De Slimste" te kijken, 22:30, RTL 4. Op de bank voor de buis een geweldig spelletje, eens zien hoe dat vanuit de studio is! 20 september DE KOP IS ER AF Twee try-outs in het LAK dit weekend hebben bewezen: De Palingvissers is een fijne voorstelling die we de komende maanden met enorm veel plezier gaan spelen. Alles zit op z'n plaats, er wordt veel gelachen en geklapt, nee, nog lekker doorschuren en lakken en hij kan niet meer stuk. Donderdag in IJsselstein nummer 3. Ik kan niet wachten! (ps maandag: kreeg net de scenefoto's binnen van Roy Beusker. Hier vast een gezellige van de 'fotoshoot' tijdens de Triomfmars... 16 september "NU AL KLASSIEK!"
"Ik had geen idee, maar dit is geweldig! Ik ga onze hele club optrommelen!" bestormde de secretaris van een operettevereniging mij na een Uitmarkt-presentatie. Dat bevestigt mijn vermoeden van een groot potentieel bezoekers voor de Palingvissers onder opera en opetteliefhebbers, die de titel in het theatermagazine wellicht snel hebben omgeslagen. Ik probeer hun via klassieke websites al te bereiken, maar moet vooral hopen op mond op mond-reclame. 1 september "ADIEU REPETITIELOKAAL"
Ja, in dit 'lokaaltje' hebben we de afgelopen weken gezeten. Het voormalig Centraal Bureau van de Statistiek in Voorburg, nu beheerd door Camelot. Eerst nog gewoon op twee doorgebroken vergaderzalen op de tweede verdieping, maar omdat de luchtververser maar om de dag een half uurtje blaast, kregen we een hele vleugel op de dertiende verdieping. Ik heb in mijn leven heel wat in vochtige kelders, onverwarmde fabriekshallen en snikhete loodsen gestaan, maar een eigen kantoor, nee. Met een luchtblazer van de Bo-rent bij wijze van airco, was het prima uit te houden en we hadden 'm drie weken voor de prijs van drie dagen in een officieel oefendinges. En het gaf eindelijk aanleiding om mijn oude Yamaha CP80 uit het schuurtje te halen, de eerste elektrische vleugel, met echte snaren - en met een bakkie naar Voorburg te transporteren, waar hij na achttien jaar weer eens is gestemd. De stemmer was meteen verliefd op het ding - in 1979 voor 12.000 gulden besteld uit Japan, het was de tweede in Europa, alleen Rick Wakeman was me voor - en heeft 'm voor een net prijsje overgenomen, want ja, je kan alles wel bewaren voor je kinderen, maar laat ze zelf maar op jacht gaan tegen die tijd. 6 september "ZOER & NAATJE"
"NAATJE: "Zeg Sneetje Boezepoes, onze Zoer hier prakkiseert nog steeds waarom je hem niet koos toen..." Hier vond ik een paar simpele filmpjes op youTube: Duet Zoer & naatje
3 september HET OOG VAN DE MEESTER
Deze week was de eerste Palingdag voor regisseur Eddy Habbema. In goed overleg hadden we besloten dat we eerst zelf de voorstelling in de grondverf zouden zetten, dan kon hij hem verder inkleuren. Best lekker ook voor een regisseur om het gedreutel van niet gekende teksten, haperende zang, brokkelige intro's lekker over te slaan en meteen aan de slag te kunnen. Wij zetten het als het ware op de rails en hij zou zorgen dat we op stoom kwamen. Meteen al grote stappen gemaakt, en als dank onszelf twee vrije dagen gegeven. Zaterdag gaan we weer verder. Natuurlijk is het voor de automatismen lekker om elke dag te repeteren, maar ik word er zelf persoonlijk erg gaar van zo'n kantoorbaan en doe liever een rondje huiswerk thuis. Simon de Boer, die ook het theaterbeeld voor nachtlied maakte, kwam ook langs en had een duidelijke visie: decor is overbodig. Daar was iedereen het mee eens. 'Less is more' is even waar als 'less is a bore', maar inderdaad, die kostuums zijn al zo veel, de rest denk je er als kijker vanzelf wel bij. Over twee weken de eerste in het LAK-theater. Heerlijk!
31 augustus DE KOP IS ER AF!
De Uitmarkt Amsterdam beleefde het eerste openbare optreden van de Palingvissers. In een kek setje van een half uur voor een afgeladen Nieuwmarkt zagen we veel vermaakte gezichten en hoorden veel applaus om Rossini, Bizet, Mozart en anderen in een nieuwe Volendamse jas. Morgen weer verder repeteren aan het toneelstuk en de overige liedjes. Woensdag komt regisseur Eddy kijken wat we er tot zover van gemaakt hebben, en ik ben benieuwd waar het oog van de meester nog meer in ziet. Aanstaande zondag 13:00-13:30 op de Uitmarkt Rotterdam stap twee. 24 augustus ZONDAG UITMARKT
Ik realiseer het me nu pas, dat we over een dag of zes voor het eerst op het podium staan met de Palingvissers, met camera's erbij ook. Tussen 14.00 en 14:30 op Podium Noord Holland tijdens de Uitmarkt. "Ja, als iedereen gratis op komt draven, kan ik ook een leuk feestje geven," bromde Hans Dulfer ooit, maar ach, ik vind het altijd wel opwindend, zo'n officiële start. De dag ervoor doe ik in mijn eentje iets wervends tijdens het Havenfestival in IJmuiden, op het hoofdpodium tussen 15:45 en 16:15, en dat zal ook wel weer gek zijn na twee weken repeteren met z'n negenen. Morgen 11.00 eerst een tekstdoorloop aan tafel, en daarna de vloer op, het hele ding met de muziek, dialogen, op en afkomsten en hier en daar al een voorzichtig dansje. Woensdag komen de kostuums. Dan wordt het al weer echter. We doen ons best! 22 augustus WAT EEN MOOIE AVOND!
Net terug van de premiere van De Ingebeelde Zieke in de Utrechtse Stadsschouwburg. Ik had door alle andere drukte nog niks van de repetities meegekregen, en kwam blanco binnen. Wat een fijne avond, zeg. Goed verhaal, topcast, prachtig licht, kostuums en decor, puntige tekstbewerking/vertaling van Ger Apeldoorn en Harm Edens en dan nog die mooie muziek van Charpentier door een fijn barokorkest, waarvoor ik deels de teksten had geleverd. Regisseur Jos Thie had flink de schaar in het stuk gezet en dat daarmee van alles was gesneuveld deed geen pijn, want het kwam de vaart enorm ten goede. En om mijn ensembleteksten op de muur geprojecteerd te zien was ook een fijne verrassing, want voor hetzelfde geld versta je anders de helft niet. Wat een spektakel, wat een speelplezier, wat een vondsten. En wat prachtig om zoiets na vierhonderd jaar springlevend op het podium te krijgen. Gaat dat zien! 16 augustus MEGA-MAHLER
Misschien is het een beetje maf, maar ik heb zojuist het hele Mega Mahlerproject op de site gezet. Alle bladmuziek en teksten op een eigen netplek. Dan kunnen alle geïnteresseerden de pdf's bekijken, downloaden en zelfs uitprinten. Ik heb nog net niet de werkmp3'tjes waarin ik meezing met Fischer Dieskau en Kathleen Ferrier ernaast gezet. Ik hoop dat Mahlerliefhebbers zangers, organisatoren en luisteraars, het zo weten te vinden, alles uiteraard in de hoop dat er iets mee gebeurt. Ik begreep dat de Gustav Mahler Stichtingeen en ander op z'n site overneemt, en de eerstvolgende stap is natuurlijk zondagmiddag 20 september tijdens de Muziekvierdaagse in de Waalse kerk. Klik hier voor de mega-Mahler-pagina op een rechtstreekse link
15 augustus VIER PREMIERES
Op de Nieuwspagina heb ik het net al even gezet: vier klassieke vertaalprimeurs in een maand. En dan tel ik de Palingvissers nog niet eens mee. KINDERKAMER morgen tijdens het Grachtenfestival, Volgende week Charpentier bij de INGEBEELDE ZIEKE, en in september tijdens de Muziekvierdaagse de eerste Mahler vertalingen en dezelfde week de VROUWENLEVEN en LIEFDE als muziektheaterstuk in première. Ja, daarvoor is het lastig dat we in Ossendrecht wonen, maar verder is het hier fantastisch. na terugkeer uit Engeland alleen maar gepeesd om alles in te halen. Eerst Mahler en Love me Tender afgemaakt, en daarna contracten, flyers en de aanbieding voor An + Jan 2010 verzorgd. Behalve de laatste is alles vandaag op de bus. Nu nog de website updaten voor we maandag naar Volendam verkassen voor de eerste repetitieweek van de Palingvissers, die we op lokatie houden. Ik moest weer aan een nieuwe mac en het duurde even voor ik alles weer had overgeschreven en doorgekoppeld, maar als u dit leest staat het er kennelijk op. 7 augustus KASSIEWILLY
"Aaah" schrok ik van een mailtje dat binnenkwam. En op z'n website de bevestiging "It is with heavy hearts that we let you know that Willy passed away peacefully last night, august 6 2009. His music and spirit will always be with us". Willy 'Mink' de Ville, 58 jaar geworden. Zijn debuut Cabretta kwam in die roemruchte punk/new wave jaren 77 keihard bij me binnen, vooral omdat je kon horen hoe hij van oude soul en rock & roll hield. Nog lang kocht ik blind zijn platen, en ook later zaten er parels tussen. We hebben nog in zijn voorprogramma gespeeld, herinner ik me. in de Flora discotheek, de latere iT. En het verhaaltje is me altijd bijgebleven dat Willy en zijn band in een Nederlands jongerencentrum zouden spelen. Zoals toen nog de gewoonte was, werd er dan vaak voor de artiesten gekookt. De programmeuse had gekozen voor een echte Hollandse zuurkooltafel met alles erop en eraan. Meer dan één misprijzende blik had Willy niet over voor de met zorg klaargemaakte tafel. Met een gebromd "Hm, let's get some pizza.", maakte hij rechtsomkeert, zijn gevolg achter hem aan.
1 augustus PALINGCD TE KOOP
1 augustus, zojuist terug van een heerlijke drie weken tourvakantie met het gezin door Engeland, inclusief een bezoek aan Liverpool. (Penny Lane kiekje volgt nog). En nu meteen weer aan het werk. De laatste loodjes Love me Tender, de opmaak van de verzamelde Mahlerwerken op pdf, de contracten voor komend seizen moet ik nog opmaken en dat is het belangrijkst, over twee weken beginnen de repetities voor de Palingvissers. O.a. hebben Bill van Dijk en ik een vrolijke dialoog over het leven en de liefde tijdens het villen van verse paling. Dat zullen wel repen zwarte fietsband worden of zo, want zoiets als boven kunnen we moeilijk vier dagen per dag op het toneel halen. In ieder geval is de Palingvissers cd vanaf vandaag te koop, 12 euro inclusief porto. Voor wie wacht tot na afloop van het optreden is het maar een tientje. (zie Rotshop) 1 juli ZOMERSTOP
Als elk jaar ook in Janshoek een zomerstop, tot laten we zeggen 1 augustus. In de tussentijd hoop ik nog wel een en ander op de site te doen, want in ons tempo veroudert het snel. Qua voorpret: per 1 augustus is ook de palingvissers cd te bestellen. Hier vast het hoesje! Tot dan! Jan PS: KLIK HIER VOOR DE PALINGVISSERS PAGINA
WO 24 ROT VOOR DE STONES
Vanaf m'n negende fan van de Stones, dus al bijna 42 jaar. De Beatles vs Stones-avond in Paradiso bleek dat toch echt in de genen te zitten, en ja, zonder afbreuk aan de Nietels of de Bahtles te willen doen, om het liedje ging mijn dak er af. Hierbij een mobiele opname van een stukje Sympathy for the devil , van dezelfde man die ook mijn sebastian vorig jaar vastlegde, in hetzelfde pak. maar zodner de schitterende witte schoenen die ik vlak voor aanvang van drummer Léon Klaasse kreeg. Het filmpje breekt na twee minuten af (er komen nog meer artiesten nietwaar) zodat u de uiteindelijke explosie er maar bij moet denken. Vanavond weer. Heerlijk. Die mensen die maar aan de Stones blijven vragen wanneer ze er mee ophouden snappen niet dat Stones-liedjes zingen de mooiste baan ter wereld is! En hieronder een stukje van mijn andere bijdrage, het lied waarvan John Lennon zei, terugkijkend op de Beatles "Er is een lied waar ik me achteraf niet heel erg voor schaam, en dat is Help!"
VR 19 juni MAHLER IS BLIJ
"Mahler is blij, heel blij met mij..." kwam ik tevreden de keuken binnen, want het is toch wat om een prachtige vrije vertaling op "Lieder eine fahrenden Geselle" er na weken arbeid weer af te halen, omdat het de muziek in de weg zit. Als Mahler ergens 'das' heeft staan, moet het 'dat' worden en niet 'dit'. Ik heb dit nog nooit meegemaakt, maar zo precies komt het. Alle leuke vondsten op laatromantische cliché's klinken gezocht en niet op hun plaats. DI 9 juni AFSLUITEN EN OPWARMEN Kop en foto zijn gepikt van Daans weblog maandagdaandag, in ruil voor het filmpje van de Palingvissers waar ik deze middag aan heb besteed. Een hele zit, dat gala, maar absoluut strak georganiseerd en zeer ongestresst. Als gasten van het bureau van Jacques Senf (mijn baas bij Hair en Tommy) mooie parterrestoeltjes dichtbij het podium en met af en toe een gefluisterde schimpscheut – "Ik hou helemaal niet van musical. Jij wel?" – heeft het ook wel wat, bij zo'n gala te zijn, en zelfs twee keer genoemd te worden. De Elvis-medley begon erg sterk met Geef me liefde (love me tender), het vervolg kwam wat vroeg uit de kraamkamer, maar zo gaat dat nu eenmaal met voorproefjes, dat snapt iedereen. De reden ook kennelijk om Jailhouse Rock nog even in het Engels te doen. Maar straks wordt gewoon de Bajesrock. Het is toch wel wat om aan zo'n grote publieksmusical te mogen werken, hoor, en tot mijn grote vreugde volgde later ook nog een uitgebreide aankondiging van de Palingvissers. Na afloop met souper en zo stapten we om 1 uur in de auto en werd het toch half drie 's nachts voor we het grut op konden halen en vanmorgen moesten Elvis en Rover al weer vroeg naar school, dus de musicals zitten in de benen zeg maar. Vanmorgen kwam de eindmix van De palingvissers-cd binnen, zodat ik mooi vanmiddag met hulp van garageband en i-movie een promootje in elkaar kon draaien. Als dat niet benieuwd maakt!! (Of de cd al voor of pas na de zomer uit komt, wordt nog nagedacht op de promotieafdeling van Stichting Okapi. We houden u op de hoogte!) Hier vast het filmpje:
----------------- ANDERE SEIZOENEN: Janshoek juli 2010 tot nu (omgekeerd chronlogisch) Janshoek juni 2009-juli 2010 (omgekeerd chronlogisch) Janshoek juni 2008-juli 2009 (omgekeerd chronlogisch) Janshoek juli 2007-juni 2008 (omgekeerd chronlogisch) Janshoek jan-juli 2007 (omgekeerd chronologisch) Janshoek juni-dec 2006 (omgekeerd chronologisch) Logboek Mattheus. (Janshoek mrt/april 2006 chronologisch)
|
Email: 
: 
