---------------

Ook in 2017 weer!-

Voor het vierde jaar op rij de Mattheuspassie in de verrassende eigentijdse uitvoering.
Evenals vorig seizoen heeft acteur Peter Faber de rol van Jan overgenomen als verteller. Jan is wel te horen op de dubbel-cd.

Speellijst MATTHEUSPASSIE             (19)
Za 25-3 UDEN - Markant
di 28-3 WAALWIJK, de Leest   0416 334746           
vr 31-3 SCHAGEN, kerk, 0224-297978           
za 1-4 ALKMAAR, De Vest            072-5489862           
zo 2-4 ROTTERDAM, Walhalla                                   
di 4- 4 RODEN, de Winsinghhof            050 – 5014020
wo 5-4 EMMEN, Atlas, 0591 617200           
do 6-4 VUGHT, Speeldoos  073-6565588           
za 8-4 FRANEKER, Koornbeurs  0517 39 63 63           
zo 9-4 ANKEVEEN, Dillewijn 0570610596646           
ma 10-4 LISSE, Kasteel Keukenhof            0252-750690           
di 11- 4 CUIJK, Schouwburg 0485-314344           
wo 12-4 OSS, de Lievekamp            040-2537635   
do 13 WYCHEN, 't Mozaiek            024-6450455              ?
vr 14-4 ROTTERDAM, de Doelen, 010-2171700           
za 15-4 SPIJKENISSE, de Stoep 0181-652200           
zo 16-4  ROOSENDAAL, de Kring  0165- 555 555                       
ma 17-4 VOORBURG, Ludens 070 3864880           

 

 

 

 

De 'TANGO MATTHEUS' ook naar 2016!

Het was een ware Mattheusmarathon - 28 x in 31 dagen, waarvan de laatste 21 non stop. Maar het was de moeite waard. Er zijn grote stappen gemaakt ten opzichte van vorig jaar, met verfijning van arrangementen, nieuwe stukken, een duidelijker rol voor de verteller en vooral de komst van Jezus - twee eigenlijk, naast Job Hubatka heeft ook Arnoud Lems er drie gedaan. Zoals ook Carlos Matos een paar maal Rob van Kreeveld verving. Alessio Bruno bas,Tanya Schaap viool,en Ben van den Dungen sopraan sax waren er alle keren bij, net als ik. Volgend jaar zal een andere verteller - er zijn een paar kandidaten - mijn rol goeddeels overnemen, omdat ik dan druk ben met een andere productie, waarover binnenkort meer.

EERDER BERICHT: Net als in 2014 trekt Jan ook in 2015 met quintet Tango Extremo en zangeres Pearl Jozefzoon de weken voor Pasen de theaters langs met een eigen interpretatie van de Mattheuspassie van Bach, uiteraard in Jans vertaling. Jan brengt als verteller/evangelist het verhaal half gesproken, half gezongen. Pearl neemt de belangrijkste damesaria's voor haar rekening. Ter verhoging van het contrast, is er naast Jan en Pearl een prima Jezus bijgekomen: Job Hubatka. Het kwintet doet de rest, waaronder diverse aria's instrumentaal. Het publiek zingt de koralen...



!

Al geweest 2015: za 07 ENSCHEDE  Prismare (20:00)* zo 8 EDE  De Reehorst (15:00) *wo 11 LEIDSCHENDAM  Veur Theater (20:30)* do 12 BAARN   Speeldoos (20:15) * vr 13 WINSCHOTEN   De Klinker (20:15) *za 14 ANKEVEEN   Dillewijn (20:15)  *zo 15 UDEN  Markant (20:15)* di 17 UTRECHT  Vredenburg (20:15)
wo 18 SPIJKENISSE  de Stoep (20:15)
do 19 STEENWIJK  Meenthe (20:00)
vr 20 MIDDELBURG  Spiegeltheater (20:00)
za 21 EMMELOORD  Voorhuys (20:15)
zo 22 ARNHEM  Schouwburg (16:00)
ma 23 NUENEN  Klooster (20:15)
di 24 EMMEN  De Muzeval (20:15)
wo 25 DE RIJP  Grote kerk (20:30)
do 26 HOUTEN  Theater a/d Slinger (20:15)
vr 27 COEVORDEN  Kerk in Alden (20:15)
za 28 RODEN  Winsinghhof (20:15)
zo 29 ALMELO  Hof 88 (14:30)
ma 30 PURMEREND  De Purmaryn (20:15)
di 31 AMSTELVEEN  Griffioen (20:30) 
APRIL
wo 01 DELFT  Veste (20:15)
do 02 SOEST  Idea (20:15)
vr 03 AMSTERDAM  Meervaart (20:30)
za 04 LEEUWARDEN  Harmonie (20:30)
zo 05/04 AMSTERDAM  Kleine Komedie (20:15)

ma 06 DEN HAAG  Diligentia (20:15)

DIT WAS de speellijst 2014 :
08/04 Helmond Het Speelhuis
09/04 Heerhugowaard Cool Kunst en Cultuur
10/04 Hilversum, de Vorstin
11/04 Souburg Historische Kerk Souburg
13/04 Hoofddorp De Meerse
14/04 Stadskanaal Theater Geert Teis
15/04 Bergen op Zoom Theater De Maagd
16/04 Harderwijk Theater Harderwijk
17/04 Heerenveen Het Posthuis
18/04 Sneek Theater Sneek
19/04 Winterswijk Theater De Storm
20/04 Amsterdam Bijlmerparktheater

 

 

---------------

Mattheus 2011

VOOR ZOVER ONS BEKEND IS ER DIT JAAR ALLEEN opnieuw een uitvoering door Koorschool Midden Gelderland. Klik hier voor de flyer

 

MATTHEUS in 2010

 

Op zaterdag 27 maart 2010 voert Collegium Vocale Zeist onder leiding van Laetitia Schouten opnieuw de Mattheuspassie van J.S. Bach uit in de hertaling van Jan Rot. Ditmaal in de Joriskerk te Amersfoort. Aanvang 19:30. Sopraan is Francine van der Heijden, die ook op de cd zong, o.a. een prachtig "uit liefde". Verdere bezetting: Martin Smeding – evangelist, Kees Jan de Koning – Christus, Ina Boersma – alt, Gerben Houba – tenor , Sinan Vural – bas.

Kik hier voor diverse geluidsfragmenten met tekst en toepasselijk beeldwerk

Op palmzondag 28 maart 2010 een Nedermattheus in de Lebuiniskerk in Deventer door Toonkunstkoor Euterpe. Bezetting: Claudia Patacca -sopraan, Rob Meijers - altus, Marten Smeding - evangelist/ Nanco de Vries, Christus/ Mattijs Hoogendijk, tenor/ Sinan Vural, bariton/ Ensemble Conservatoire Kinderkoor Multiple Voices Het geheel staat onder leiding van dirigent Frank Deiman.

---------------

In de drie jaar dat de Nedermatthaus bestaat zijn 13 min of meer volledige uitvoeringen geweest. Rekenen we de twee in het Fries mee, komen we op 15. Dat geeft hoop voor de toekomst. Organisatoren, kerkbestuurders, koorleden, solisten, dirigenten: ga de strijd aan en haal uw collega's over het eens in het Nederlands te proberen! Maar ook publiek kan zijn stem laten horen. En nogmaals het is en en, niet of of.

28-3-2010 DEVENTER, Lebuiniskerk
27-3-2010: AMERSFOORT, Joriskerk
10-4-2009: UTRECHT, Geertekerk
8/9/10-4-2009: AMSTERDAM, Chassékerk
29-3-2009 TUBBERGEN, Pancratiuskerk
28-3-2009 ENSCHEDE, Mariakerk
21-3-2008: EDE, Gereformeerde kerk
14-3-2008: ZOETERMEER, Grote kerk
2-3-2008: DEN HAAG, Anton Philipszaal
6-4- 2007: UTRECHT, Geertekerk
31-3-2007: ZOETERMEER, Grote kerk
24-3-2007: UTRECHT, Jacobikerk
11-4- 2006: DEN HAAG, Anton Philipszaal

 

MATTHEUSPASSIE in 2009

BERICHT N.A.V. DE MATTHEUSPASSIE IN DE BAARSJES, AMSTERDAM

Beste Jan,
Het is een overdonderend succes geworden, we stonden op de voorpagina van
het Parool vrijdag!
Het begon vlak voor donder en bliksem ECHT te onweren, en Hans Dagelet
gebruikte dat helemaal in zijn performance. Vervolgens begon het overal te
lekken, echt waar, oa op het boek van Jezus, en op het hoofd van een
koorlid.
Ook hoorde je het druppelen in een emmer tijdens 'Maria huilt.'
De belichtingsjongens waren magnifiek, de solisten subliem, het koor
ongelooflijk. Otto kwam helemaal uit de verf.
Jouw tekst is zooo goed, en zoooooooo mooi, en perfect om te zingen, Jezus
is echt gestorven en vandaag weer opgestaan, lieve Jan.

BERICHT UIT ENSCHEDE:

Jan Rot,

Ik kan je met overtuiging melden dat dit project een DAVEREND SUCCES was.
Mijn lieve buurvrouw kwam gisteren, ogen nat van tranen, langs. Al 20 jaar wonen we naast elkaar en nog nooit had ze een concert van me bijgewoond. Ze was totaal verpletterd, vond het niks te lang en alleen maar mooi.
Mooi beeld was het: orkest in zwart, kindjes in wit, koor in zwart, zie foto.
Heb je uitzending (RTV Oost) gezien? Heb je gehoord hoe de kinderen a cappella zingen: O Zoon, zei Geestesvader? Zo zuiver...

BERICHT UIT FRIESLAND

gister en vandaag veel ontroerde en ontroerende reacties gehad
wildvreemde mensen die je vastgrijpen, omhelzen, intens bedanken
een man van mijn leeftijd wilde me wel een "klaptút" geven, zei hij
hij durfde niet goed, toen heb ik hem er maar twee gegeven
iemand die veel muziek beluistert, maar er zelden echt door geraakt wordt,
zei in de pauze (leeuwarden): "dit giet sa djip, de bealch docht my der sear fan"
(dit gaat zo diep, ik heb er pijn van in mijn hele lichaam)
een friese dominee schudde me de hand en zei met vochtige ogen:
"bij alles wat je over je heen hebt gehad, en wellicht nog zult krijgen,
blijf overeind, want je hebt de mensen hier iets moois gegeven"

Hieronder de inmiddels gedateerde aankondigingen

1. MATTHEUS NAAR AMSTERDAM

Voor de eerste keer in de geschiedenis zal in De Baarsjes een uitvoering plaatsvinden van de Matthäus Passion, en wel onder leiding van veteraan dirigent Otto Klap. Het worden schetsen (fragmenten) van de Matthäus. Er zal gebruik gemaakt worden van de Nederlandse vertaling van Jan Rot. De uitvoeringen zullen plaatsvinden op donderdag 9 en Goede Vrijdag 10 april in de Chassékerk die daags na de uitvoeringen gedeeltelijk gesloopt zal worden en geschikt gemaakt voor bewoning. De uitvoeringen zullen een fraaie gelegenheid bieden om de kerk nog éénmaal in zijn volle glorie te laten stralen voordat de sloophamer zijn werk zal doen. Speciaal voor de gelegenheid is het koor Chassé Passionel opgericht. Rol van de evangelist/verteller zal half gesproken half gezongen worden door acteur muzikant en erkend fenomeen Hans Dagelet.


Zaal open: 19.30 uur, aanvang 20.00 uur
Duur: twee uur met een half uur pauze
Entree: EUR 25. Kinderen t/m 16 jaar EUR 12,50. Stadspas EUR 20

Generale repetitie tegen gereduceerde prijzen

Woendag 8 april generale repetitie tegen gereduceerde tarieven: Volwassenen EUR 10,00
Stadspas EUR 7,50
Kinderen EUR 5,00

Op 8 april is de zaal open om 11.30 uur.
Aanvang: 12.00 uur

Geïnteresseerden kunnen zich melden bij Wendela de Vries wendela@meneerdewit.com.

KLIK HIER VOOR MATTHEUSPASSIE naar Amsterdam

------------------

3. MATTHEUS NAAR HET OOSTEN

Vocaal ensemble Il cocodrillo cante en Il concerto Barocco als orkest verzorgen een Nederlandse Mattheus op zaterdag 28 maart in de Mariakerk in Enschede, en zondag 29 maart in de Pancratiuskerk in Tubbergen. Dit betekent zowel een primeur voor Oost-Nederland, als de eerste uitvoering met kleiner koor. Wel hebben ze nog plaats voor zangers. Klik hier voor de website van Il Cocodrillo . Inclusief leuk verslag over de eerste repetities

Enschede - zaterdag 28 maart
Mariakerk, Deurningerstraat 212
Aanvang: 19.00 uur

Tubbergen - zondag 29 maart
Pancratiuskerk, Grotestraat 64
Aanvang: nog niet bekend

2. MATTHEUSPASSIE IN UTRECHT
10 APRIL 2009 GOEDE VRIJDAG, na het succes van de vorige keer opnieuw een Meezingmattheus, in de Geertekerk in Utrecht.

Madeleine Ingen Housz

Enige jaren terug zat koordirigente Madeleine Ingen Housz naast Jan aan tafel in een tv-uitzending van Schepper & Co (NCRV). Ze bleek geinteresseerd in de hertaling en organiseerde en dirigeerde een Nederlandse Meezing-Mattheus in de fraaie Geertekerk in Utrecht, met solisten, orkest en koorleden van amateur tot prof in één beleving. Dat blijkt voor herhaling vatbaar! Zie www.passieprojecten.nl

---------

4. FRYSKE MATTEUSPASSY

En nog een primeur. De hertaling vertaald. Op 28 in de Grote Kerk in Leeuwarden en 29 maart in de RK kerk in Heerenveen wordt de Fryske Matteuspassy gebracht, waarvoor de Friese dichter Eppie Dam, zich alle moeite heeft getroost Jans tekst zo in het Fries weer te geven dat hij even naadloos op de Duitse past als het Nederlandse 'origineel'.

Uitvoerenden
Tetsje van der Kooi, sopraan
Netty Otter, alt
Jaap Hoekstra, tenor
Ben Brunt, bas
Henk Gunneman, verteller
Jelle Draijer, Jezus

Kinderkoor, dirigent Egbert Klazenga
Barokorkest Florilegium Musicum
Kamerkoor Capella'92, dirigent Gerben van der Veen

Het geheel onder leiding van Gerben van der Veen

Klik hier voor KAARTVERKOOP & INFO FRYSKE MATTEUSPASSY

5. Jan geeft in de passieweek een aantal lezingen, o.a.

donderdag 2 april, (20:00) TWELLO, de werkgroep Vorming & Toerusting van de Protestantse kerken in Twello nodigen Jan uit voor een presentatie van zijn Mattheuspassie. Er gaat behalve geluisterd en gepraat ook gezongen worden.

maandag 6 april, TILBURG, de Rode Salon. 'Noli me tangere'. De universiteit van Tilburg organiseert een gesprek over het onaanraakbare, met naast Jan onder voorbehoud Alain Platel en Jeroen de Leijer. studium generale tilburg

KLIK HIER VOOR MATTHEUS CD's BOEKEN ETC

 

 

De Paasmaand 2008 begon met een prachtige serene uitvoering door Jos Vermunt, het Bachkoor en een zestal solisten waarvan vier ook op de cd zongen. Voor wie de Mattheus zelf wil zingen is er 14 maart een meezingmattheus in Zoetermeer, en 21, goede vrijdag voert een jeugdkoor de Mattheus uit in de gereformeerde kerk in Ede. Zie alle informatie hieronder. daar ook de link naar de Rotshop voor het mattheus 2cd, liedboek of dagboek Mattheus. Op youtube staan diverse Bachfilmpjes. Het NOS-journaal, TV twee reportage, maar zeker voo de lezers van Dagboek Mattheus leuk: de twee homemovies van Jans bedevaart met het hele gezin naar Rottenbach en Leipzig.

NOS Journaal 2006 over mattheuspassie

JANS BEDEVAART naar ROTTENBACH 2004 (homevideo) DEEL 1

DEEL 2

 

 

 

3x MATTHEUS in 2008 (plus twee lezingen)

Op 5 maart houdt Jan een mattheuslezing aan de universiteit van Leiden, en op maandag 17 maart ene masterclass aan de hogeschool voor de kunst in Zwolle, waarna tussen 15:45-16:45 openbaar toegankelijk. Gegevens volgen nog.
En dan drie uitvoeringen:

Zondag 02-03-2008 - 2.15 pm
DEN HAAG - Dr Anton Philipszaal
Johann Sebastian Bach
MATTHEUSPASSIE
in Nederlandse hertaling van Jan Rot
concert met Residentie Bachorkest en Residentie Bachkoor
dirigent: Jos Vermunt
evangelist/verteller: Marcel Beekman
Jezus: Marc Pantus
solisten o.a.: Francine van der Heijden (sopraan) André Post (tenor)

Kaartjes via www.bachensembles.nl, bespreekbureau (telefonisch via 070 88 00 333) of via www.haagsuitburo.nl

YOU Tube filmpje NOS journaal 1e uitvoering 11 mrt 2006

---------------

14 MAART: zelf zingen en spelen in de Polderpassie 2008.


Evenals vorig jaar komt er een Polderpassie in Zoetermeer.
Uit het persbericht:Deze Meezing Mattheus bevat een selectie van de Mattheus Passie van Bach in de hertaling van Jan Rot. Een ingekorte versie. Niet met een orkest, maar wel met een organist. Openingskoor, slotkoor, enkel koralen en andere stukken die geschikt zijn, ook uw favoriete aria's komen aan bod, gezongen door aanstormend talent, die daarmee een platform krijgen om hun kunnen te tonen. Een oefenavond staat gepland op 7 maart. Plaats van handeling zal waarschijnlijk weer de Nicolaaskerk in Zoetermeer zijn. Het evenement is voor iedereen toegankelijk, ook als u nog niet eerder hebt meegedaan. Wij denken bijvoorbeeld aan: Enthousiastelingen die het heerlijk vinden om Bach te zingen en aan de vorige Polderpassie veel plezier beleefd hebben. Koorzangers die Bach prachtig vinden, nog niet de hele Mattheus beheersen en er op deze manier dus kennis mee kunnen maken. Zangers die de Mattheus nog niet in het Nederlands gezongen hebben, kunnen met de Polderpassie 2008 eens proeven van deze uitvoering. Natuurlijk komt er 14 maart ook publiek bij. Lijkt het u iets, schrijf dan nu in door het inschrijfformulier in te vullen en te verzenden Meedoeversies van de Matthaeuspassion van Johannes Sebastian Bach zijn niet nieuw. Maar wel nieuw is een compleet Nederlandstalige meedoe-Mattheuspassie op basis van de Nederlandse 'hertaling' door Jan Rot. Zoetermeer had daarmee de primeur op 31 maart 2007. Om de begroting rond te krijgen hebben we naast sponsorgelden en subsidies natuurlijk voldoende zangers nodig, die zich via de website aanmelden, middels het inschrijfformulier KLIK HIER VOOR DE WEBSITE VAN POLDERPASSIE-------------------------------

================

GOEDE VRIJDAG 21 maart:

KINDEREN ZINGEN DE MATTHEUS

KLIK HIER VOOR EEN FILMPJE VAN DE REPETITIE!!

 

Klik hier voor informatie en kaartverkoop

Route naar de Brink

Mattheuspassie: door kinderkoor van topniveau

70 talentvolle leerlingen van Koorschool Midden-Gelderland zingen voor u op Goede Vrijdag 21 maart '08 de Mattheuspassie, in de hertaling van Jan Rot. Een primeur voor Nederland.

De Koorschool krijgt gezelschap van professionele solisten, Vrouwen Kleinkoor Orpheus (Nijmegen), docenten van de Koorschool en het begeleidingsorkest Continuo-Rotterdam. Dit alles onder bezielende leiding van Albert Wissink.

Mattheuspassie: concert met lunch
Dit bijzondere concert van Koorschool Midden-Gelderland vindt plaats op Goede Vrijdag, dé passiedag, en eindigt precies om 15 uur. Een lunch onderbreekt de iets verkorte uitvoering, juist op het moment waarop u even de benen wilt strekken. De lunch kunt u nuttigen in de ontvangstruimte bij de kerk. De lunch graag bij de bestelling van de kaarten opgeven.

Mattheuspassie: in prachtige hertaling
Dit grootse meesterwerk van J.S. Bach is door Jan Rot prachtig hertaald in een Nederlandse uitvoering. Een verhaal over zinloos geweld, desinteresse, vooringenomenheid, angst, afkeer en leedvermaak tegenover een mens met een zuiver hart vol liefde en idealen. Een relaas van mens tot mens, zonder onderscheid tussen gelovigen en niet-gelovigen.

Mattheuspassie: primeur Koorschool Midden-Gelderland
Koorschool Midden-Gelderland (5-23 jaar) geeft concerten in binnen- en buitenland. Ook heeft ze de afgelopen jaren vele malen haar bijdrage geleverd aan de Matthäus Passion. Zo is het idee ontstaan het hele stuk zelf te gaan verzorgen. Uiteraard wel in gezelschap van een tweede volwassenenkoor Vrouwen Kleinkoor Orpheus en beroepssolisten waaronder Marten Smeding als Evangelist, Kees Jan de Koning als Jezus, Erks Jan Dekker voor de basaria's en Continuo Rotterdam , een begeleidingsorkest van 40 instrumentalisten.

Gereformeerde Kerk 'De Brink', Brinkstraat 39 Bennekom.
Kerkzaal gaat open om 11.00 uur.
Deel 1: 11.45-13.00 uur
Lunchpauze: 13.00-13.45 uur
Deel 2 (v.a. nr. 59): 14.00-15.00 uur

---------------------------------------------

Bericht uit Enschede: Vocaal ensemble Il cocodrillo cante en Il concerto Barocco als orkest zijn druk bezig met subsidiewerving voor een Nederlandse Mattheus in 2009. Dit betekent zowel een primeur voor Oost-Nederland, als de eerste uitvoering met kleiner koor. Klik hier voor de website van Il Cocodrillo . Wordt vervolgd!

 

TOEKOMSTMUZIEK:

foto Rob Captijn

(Zie foto): Jos van Veldhoven, kapelmeester bij de Bach Verening, heeft na bestudering van het zangboek besloten dat i.v.m. een authentieke paasbeleving in Naarden de Mattheuspassie nog slechts in het Nederlands zal moeten klinken. Jan Rot heeft zijn twijfels: "De countertenor voor beide Maria's gaat dan in travestie?"

Mattheuspassie 2007

KLIK HIER VOOR "Rot maakt Mattheuspassie menselijk", een warm verhaal van theoloog Herman Wiersema uit Trouw 4 april 2007

"MEEZINGMATTHEUS wint terrein" opende het NOS-journaal Goede Vrijdag zijn 8 uur bulletin op Goede Vrijdag 2007, met beelden en gesprekjes van de uitvoering in de Geertekerk in Utrecht (klik hier voor verslag) een mooie afsluiter voor dit 'pauzejaar'. De komende weken zal duidelijk worden of meer koren en orkesten zich zullen wagen aan een Nederlandse uitvoering in 2008 en 2009. Mond tot mond reclame door zangers, dat moet kunnen werken. Bijgaand Laetitia Schouten van Collegium Vocale Zeist tijdens hun uitvoering twee weken geleden, die wat betreft de koorleden volgend jaar wordt herhaald.

 

DE DRIE UITVOERINGEN in 2007 WAREN:

Zaterdag 24 maart vierde het Collegium Vocale Zeist haar tienjarig bestaan met een reguliere uitvoering in de Jacobikerk in Utrecht.

Onder bezielende leiding van dirigent Laetitia Schouten werd de Mattheus voor het eerst in de kerkelijke omgeving uitgevoerd, met de evangelist op de kansel. Na afloop werd er al druk gespeculeerd over het instellen van een nieuwe traditie.


naar website collegium vocale zeist

---------------

De eerste nederlandse meezing-Mattheus komt op naam van Zoetermeer, gehouden in de Nicolaaskerk onder de knipoogluikend toegestane titel 'Polderpassie'.
De uitvoering vond plaats op zaterdag 31 maart in de grote Nicolaaskerk.

Een gelegenheidsorkest o.l.v. dirigent Marc Dupuis. Solisten o.a. Jules Schaap - verteller, Ronald Aijtink - Christus, Evelyne Overtoom sopraan , Maaike Beekman - alt, Rob van Surksum - bas, Richard Prada - tenor.
Het 'meezing'koor, (MP-ervaring vereist) werd ondersteund door de koren Tansambel en Regalis. Zie hier een greep uit de reacties in het gastenboek na afloop:

1-4-2007 Beste organisatoren, vrijwilligers en deelnemers:
dank jullie wel voor dit geweldige weekend. Ik kan nooit meer luisteren naar de MP zonder herinneringen aan dit heerlijke feest. Laten we hier een Zoetermeerse traditie van maken!?!
Hartelijke groeten van een (nog nagenietende) debuterende alt. Gertruud Kemna

1-4-2007 Beste organisatoren en dirigent,
Wat een geweldige prestatie! En zo in de puntjes georganiseerd! Ik heb genoten van het meespelen. Tot een volgende keer, Ellen Lisa van Woerden (orkest1, cello)

1-4-2007 Genoten heb ik van dit evenement!! Wat een organisatie!! Complimenten aan bestuur, orkest, solisten en dirigent.
Ook de koorleden, vooral de alten van koor 2, verdienen een compliment: bij moeilijke passages had ik hen hard nodig.
Volgend jaar weer???? José van Bergen

1-4-2007 Jelle en ik hebben genoten van deze zaterdag en de uiteindelijke uitvoering.Wat een perfecte organisatie en wat een enthousiasme.Heel erg bedankt en geweldig dat we mee hebben kunnen spelen. jeannette van der schuit
1-4-2007 Heel erg bedankt! Mijn 75+ buurvrouw, al jaren fervent koorzangeres, heeft zachtjes mee gezongen!. En ik voel me al weer wat beter! Zonder gekheid, wat een rijke prestatie hebben jullie neergezet. Groeten dirk en helen boland

1-4-2007 Wil jullie even mailen dat ik geweldig genoten heb van het meezingen met de Mattheus.
en de organisatie was perfekt, hulde en dank !
hartelijke groet. Len Lafeber
1-4-2007 Alle organisatoren, vrijwilligers en iedereen die heeft meegeholpen met "de Passie" : enorm bedankt voor de geweldige dagen, het was een prachtig evenement en geweldig om mee te maken! Anneke Brabander

1-4-2007 Uw verhaal: DE Polderpassie was erg leuk om te doen! Wat een geweldige organisatie.. En Marc, ik vind het een enorme prestatie om dit te dirigeren! Marjolein

1-4-2007 Wat waren dit leuke, bijzondere dagen! Ik heb ervan genoten! Mieke

naar de website van polderpassie

 

6 APRIL GOEDE VRIJDAG was er opnieuw een Meezingmattheus, nu in de Geertekerk in Utrecht.

Madeleine Ingen Housz

Bij een tv-uitzending van Schepper & Co (NCRV) over de Mattheus, zaten naast Jan aan tafel o.a. 'Jezus in ruste' bariton Max van Egmond en koordirigent Madeleine Ingen Housz. De laatste raakte geinteresseerd in de hertaling en organiseerde en dirigeerde een Nederlandse Meezing-Mattheus in de fraaie Geertekerk in Utrecht, met solisten, orkest en koorleden van amateur tot prof in één beleving. Zie voor volgende activiteiten www.passieprojecten.nl

Utrecht, Zeist en Zoetermeer. 'De laatsten zullen de eersten zijn" klinkt het in de bijbel, en dat geldt zeker voor het alfabet. Alledrie de uitvoeringen waren snel uitverkocht. Volgend jaar meer?
VOOR 2008 zijn al diverse plannen voor een uitvoering van de Mattheuspassie, waarover later meer. o.a. in Enschede en Nijmegen.

 

2006:

GOUD!!!!

Gouden plaat!!! uitgereikt sep 2006 door paul de leeuw

Het kan niemand ontgaan zijn: in 2006 beleefde Nederland live en op cd de première van Bachs Mattheuspassie in Jans hertaling. Grote stukken in alle kranten, veel aandacht op radio en tv (waaronder drie minuten 8uur journaal), een bomvolle diep ontroerde en dan ook laaiend enthousiaste Anton Philipszaal in Den Haag, een absoluut website bezoekersrecord van 760 op Goede Vrijdag, maar bovenal in het Paasweekend voerde de Mattheuspassie de Mega charts Album Top 100 aan. Bach op 1, voor Blof, Bocelli en Live. Voor het eerst dat een authentiek klassiek werk die positie innam. Of mag je met zo'n nieuwe tekst niet spreken van authentiek?

Het hoe en waarom van Rots hertaling staat compact beschreven in het cd boekje en uitgebreid in het zang/klavieruittreksel. In zijn eigen beheer uitgave 'Dagboek Mattheus' staat het vijfjarig traject langs toppen en dalen. Daar is ook de volledige tekst te vinden. In het liedboek zelfs afgedrukt naast het Duitse origineel.

Ter stimulering van de verkoop verwijzen we u daarnaar en gooien dat niet allemaal op internet.
Hieronder een doorklikmenu voor wat we wel hebben.

Logboek Mattheus Jan Rot hield zelf in maart en april 2006 een onregelmatig weblog bij. Met de eerste reacties, de Mattheus-tsunami, vrienden en vijanden, en natuurlijk de bestijging van de Mega Top 100.

Uitvoering 11 april Muziekjournalist Sjeng Voeten over de 'wereldpremi?re' in de Anton Philipszaal

Diverse stukken en recensies over de Mattheuspassie Met o.a. interview in NRC.

Zie voor beschrijving Mattheus-artikelen de rotshop

Klik hieronder voor de verouderde losse pagina's van dagboek, cd, uitvoering en liedboek


Dagboek Mattheus
het verhaal van een vertaling (3e druk)


CD-Geschiedenis: Bach officieel op 1 in Mega Top 100!

 


uitvoering 11 april
STAANDE OVATIE VAN 20 MINUTEN


zang/pianoboek
de complete bladmuziek met achterin tekst Du-Nl

------------------------

DOOR SJENG VOETEN, muziekjournalist .

'Nooit kwam het lijdensverhaal zo dichtbij' heet het in de tv-commercial voor de Mattheuspassie-cd, en gisteren bij de eerste uitvoering in de Anton Philipszaal in Den Haag bleek dat geen loos reclamepraatje. Al in het openingskoor was te merken hoe groot de verstaanbaarheid won boven de cd-uitvoering, waarin alles akoestisch toch door het zelfde speakertje moet zien te komen. Glashelder klonk de 'stem van God' tot Jezus in de knapen van het Haags Matrozenkoor. En bij de eerste woorden van verteller Marcel Beekman: 'de laatste reis van Jezus was aangebroken...' zat iedereen in het verhaal. Wat een sensatie, het stuk zo'n 300 jaar na dato als nieuw te horen, het zelfde verhaal maar anders, zonder taal of tijdbarrière. Geen Judas 'Was wollt ihr mihr geben?' maar Kajafas: 'U wenst een beloning?' Oude gewoontes sleten, het gekuch na een aria door de woorden van de verteller heen was snel afgelopen, niemand die een woord wou missen. De in het origineel wat afstandelijke Jezus (Marc Pantus) tijdens het avondmaal werd in de nieuwe tekst - ontleend uit het evangelie van Johannes - groot door de kleine woorden', een Jezus om van te houden, of je wil of niet. En wat een sensatie om een hele Mattheuszaal even de mondhoeken te zien krullen als Petrus (Pieter Hendriks) verontwaardigd Jezus' voorspelling van de loochening wegwuift: 'daar kan die haan dan mooi naar fluiten'.
Ook dirigent Jos Vermunt gaf zijn orkest vleugels, en omdat je als luisteraar geen energie kwijt was aan het volgen van tekst en taal die niet de jouwe zijn, hoe vaak je hem ook hebt gehoord of gelezen, bleef er energie over om de muziek in al zijn facetten en kleuren te onderscheiden. Neem de prachtige 'Paniek (O, schmerz)', waar tenor James Doing het kwaad een gezicht gaf terwijl het Residentie Bachkoor als in bezwering de hoofdzonden benoemde. Wat de hobo daar doet! En niet dat je elke herhaling van een regel hoeft te volgen, maar je kunt in en uitspringen wanneer je wilt, je eigen taal vindt de weg zonder teugels. natuurlijk, Zijn Bliksem en Donder blijft ook in het Moldavisch gezongen schitterend, zolang er maar niet met klemtonen en noten wordt gesmokkeld, en dat is in deze tekst de eerste zorg geweest. Het leek of het publiek door de pauze werd verrast, 'nu al?' zo vloog het eerste deel om. 'Het oordeel over film, voorstelling of concert wordt eigenlijk in de pauze in de foyer collectief bepaald, wat vindt die,wat vind jezelf, wat vindt je partner? Aan het applaus bij aanvang van het tweede deel is het duidelijk: de zaal gaat er voor. Zo ook orkest en zangers. De openingsaria is een van de noviteiten. Niet Alt 1,als Schönste der Frauen' die zich afvraagt waarheen ze Jezus hebben gebracht - beetje onnozele vraag, naar het paleis van Kajafas uiteraard - maar de introductie van Alt II als moeder Maria (Cécile van der Sande) die de handen wringt wat haar zoon over zichzelf heeft uitgeroepen.
En dan de verschrikkingen van het schijnproces, de heftige Kajafas (Math Dirks), Petrus op de binnenplaats, Tania Kross in Maria Huilt (Erbarme dich), het publiek wordt stiller en stiller, het wordt warmer en warmer, 'er is zoveelin de tekst veranderd, misschien komt het toch nog goed' hoop je als Claudia Pilatus (Claudia Patacca) het publiek vertegenwoordigt met haar: 'Pontius toon nou een keer een beetje karakter! Die man heeft niets gedaan en jij weet het ook. Je moet hem redden!' 'Uit Liefde' door sopraan Francine van der Heijden bevestigt wat cd en repetities al deden vermoeden, het voormalige Aus Liebe is de 'Erbarme dich' van de Nederlandse Mattheus.
Na 'O Hoofd vol bloed en wonden', met de droge medische uitleg wat een kruisiging inhoudt is de afloop onvermijdelijk. In plaats van de twee moordenaars lopen nu beide Maria's naar voren, en terwijl de Moeder Onzalig Golgotha bezingt, ziet Magdalena de gespreide armen als symbool. 'Hou vast aan Jezus armen.' Voor het eerst klinkt in de Mattheus de laatste der kruiswoorden: 'Het is volbracht.'
En ook dan bewijst zo'n hertaling zijn waarde. In plaats van te verlangen naar het slotkoor, krijgt het lijdensverhaal de tijd, de aandacht en de zingeving na. 'Wij zijn de weg, wij zijn de waarheid, de hemel licht in iedereen, eenzaam samen, samen één.' zijn de regels waarbij de solisten zich bij het koor hebben gevoegd. Na de schrille slotnoot die oplost in harmonie houdt Vermunt de stilte zonder moeite een halve minuut vast. Dan zakken zijn armen, het podium ontspant en de zaal schiet overeind in een ovationeel applaus met veel bravo en zelfs 'bis bis.' In het Duits hoort dat niet, maar in deze versie doet het geen afbreuk, zeker niet bij een première. Ook de witte rozen met rood randje die vanuit de zaal worden gegooid horen bij de ontlading, dit feest van de opstanding, een boodschap fris en nieuw en toch tweeduizend jaar oud, in de universele 'Taal der Liefde'.
Als de hertaler zich bij de buigenden voegt, zwelt de dankbare bijval aan tot ongekende proporties. In oprechte en terechte bescheidenheid haalt hij Marcel Beekman naar voren en wijst dankbaar 'naar boven', maar op weg naar de uitgang schiet toch de aria van Tenor II (André Post) in het hoofd. 'Geloof, als de dwazen zeker weten!' Want een Nederlandse Mattheus, wie had er van te voren een stuiver voor gegeven? Zeker niet wijlen muziekscribent Kasper Höweler die in zijn Matthäusboekje beslist na de eerste Nederlandse Mattheus in 1949': 'Met het falen van Engelman is de onmogelijkheid van een vertaling bewezen, zodat over de wenselijkheid niet verder hoeft worden nagedacht.' Deze schitterende uitvoering bewijst evenwel dat het kan, en het is de plezierige plicht van de gehele klassieke wereld om de Mattheuspassie de komende jaren op te nemen in de programmering. Sjeng Voeten (free lance journalist en muziekliefhebber)Kijk voor een persoonlijk verslag van Jan Rot in JanshoekOUD(bewerkt):Voor 2004 stond hij al aangekondigd in de Domkerk in Utrecht, de NCRV had hem voor 2005 op het programma staan, maar Pasen 2006 is het er toch echt van gekomen.
11 april in de Anton Philipszaal aan het Spui in Den Haag klonk het 'grootste meesterwerk van de Europese beschaving' in hedendaags Nederlands, en werd het lijdensverhaal met dezelfde strekking, maar op een andere manier verteld.
'Zo'n eerste keer wordt iets als de Beatles in Blokker, daar moet je bij geweest zijn,' vergeet niet te reserveren' stond hier maandenlang. Donderdag 9 maart waren er nog geen 500 van de 1800 kaartjes verkocht. Toen kwam de cd, en na een week zat het vol. Zo hoort het.

De bezetting van deze 'wereldpremiere' was dezelfde als van de cd: Marcel Beekman, verteller, Marc Pantus, Jezus
Francine van der Heijden en Claudia Patacca, sopraan/ Tania Kross en Cecile van de Sant, alt/
James Doing en Andr? Post, tenor/ Pieter Hendriks en Math Dirks, bas
Residentie Bachkoor, Haags Matrozenkoor en Residentieorkest o.l.v.Jos Vermunt'Het blijft klassieke onversterkte muziek, en het is dan ook een illusie dat je live ineens alles zou verstaan, dus neem cd-boekje of bladmuziek mee,'klonk hier de waarschuwing. Niet voor niets zorgde de organisatie voor de overigen voor tekstboekjes. Maar eigenlijk was alles op de meeste plekken geweldig te verstaan. Het is interessant om te zien hoe de Mattheuspassie zich in een galnmende kerk houdt!


hier kon je kaartjes winnen!
LEGE TRIBUNES? Jawel, het zijn FOTO'S VAN DE OPNAME. door naar Dagboek Mattheus
door naar cd
door naar bladmuziek zang/piano

Wouter van Belle, continuo-organist van Orkest II maakte deze foto's tijdens de opnames van de Mattheuspassie, in de hertaling van Jan tussen 29 november en 3 december. Klik voor zijn website hiermet dirigent Jos Vermunt (l) en Alt 1 Tania Kross voor de opname van "Maria huilt" zoals Erbarme Dich nu heetIn Toppopsweater voor het Residentieorkest: "Kan het iets minder devoot? Het gaat hier om spottende priesters!"


naar matthuis