Zondagmiddag 29 augustus 15:00 op het Spijkenissefestival voor theater de Stoep in Spijkenisse gaan we zelf 's lekker de Elvis-vertalingen van All Shook Up/Love me Tender brengen, met ons An +Jan clubje en een aantal bijzondere gasten waaronder Henk Westbroek. Klik hier voor meer info en rest van het programma:
juni/juli
Jan vertaalt Brecht/ Weil voor Theaterstuk in supermarkten
AMSTERDAM - In diverse vestigingen van Dirk van den Broek, Bas van der Heijden en Deen wordt deze zomer de muziektheatervoorstelling Supermarkt Songspiel opgevoerd.
Na sluitingstijd van de supermarkt maakt het publiek op tribunes in de winkels kennis met 'de passies, angsten en sociale omgeving' van de kassameisjes.
Supermarkt Songspiel is een mix van videofragmenten met kassamedewerkers en live gezongen operaliederen van Bertolt Brecht en Kurt Weill, in een vertaling van Jan Rot. Voor de videobeelden zijn caissières van de Dirk van den Broekvestiging aan de Meeuwenlaan in Amsterdam-Noord geïnterviewd.
De coproductie van Stichting 't Beemstervarken, M-Lab en Stichting IJ Producties gaat op tournee langs verscheidene zomerfestivals in Nederland.
Tijdens het Over het IJ Festival, dat van 1 tot 11 juli zal worden gehouden in Amsterdam-Noord, is Supermarkt Songspiel in de Dirk van den Broekwinkel aan de Meeuwenlaan te zien. (HET PAROOL)
--------------
februari: Jan's Mahler bij NPS
Zondagmiddag 28 februari om 13.00 in NPS Podium op Nl 2 een uitzending gewijd aan Mahler's liederen uit Des Knaben Wunderhorn. Naast opnames van het Radio Kamer Filharmonie-orkest o.l.v. dirigent Philippe Herrewhege ook een bezoek aan Ossendrecht waar Jan aan het werk is met Robbert Muuse en Micha van Weers ter voorbereiding van een Mahler-cd in het Nederlands..
januari 2010: Bløf zingt Rot!
Bløf zingt Rot. Tijdens de nieuwe theatertournee van Blöf staat ook Ongerijmd op de setlijst, Jans vertaling van Nothing Rhymed van Gilbert O' Sullivan. Bijgaand een publieksfilmpje op Youtube, waar ook Jans eigen versie met het Metropole orkest te vinden is.
december 2009
Paling Puccini in Paradiso!
De officiële toernee van de Palingvissers eindigt zaterdag 17 januari in Lelystad. Tot verhoging van de feestvreugde volgt er een heuse Palingwrapparty in Paradiso. Puccini in de poptempel, zo mogen we het zien. Onze vrouwen en mannen spelen nog een keer alle nummers, maar in concertante uitvoering, dus zonder het toneelstuk.
Ook komen er verrassingsoptredens van o.a. Volendammer Specs Hildebrand, nieuwe Berini Bob Fosko doet met Marjolein een duet uit All Shook Up/ Love me Tender, Jan van der Meij komt langs voor een voorschotje op An + Jan Beatles vs Stones, we verwachten een korte opstanding van Nachtlied, en bovendien zal de Okapi liedprijs 2009 worden uitgereikt aan de schrijver van een jaloersmakend lied. De winnaar wordt de avond ervoor bekendgemaakt in NCRV's Volgspot.
Gaat dat zien! Gaat dat zien! klik hier voor de Paradiso-site
--------
November 2009
Musical Palingvissers over quota
De Palingvissers, waarvoor de grootste operahits zijn bewerkt tot oer-Hollandse musical die zich afspeelt in Volendam, groeit langzaam uit tot hitmusical.
Vanmorgen werd in het Oude Luxor Rotterdam het 15.000e kaartje verkocht en daarmee is het beoogde quotum op de helft van de tournee al behaald.
Bedenker, schrijver, producent en tevens een van de hoofdrolspelers Jan Rot is blij: “Fantastisch dat er nog ruimte is voor zo’n kleine vrije productie. Bij de première was het nog even wennen, voor pers, publiek en cast zelf. Normaal draait een hele opera om een of twee toparia’s. Bij ons krijg je er twintig achter elkaar. Maar inmiddels hebben we het juiste ritme, en klinkt er na afloop luid bis en bravo.
Ja, je moet wel de Hairspray uit je ogen vegen. Al bij de eerste doorloop riepen regisseur, decorontwerper en choreograaf bij alles “Minder is meer”, en dat was helemaal mijn idee. De mooiste muziek ter wereld in minimale setting. Het is geestig als mensen een uur denken: wat doet die trap toch op het toneel. En dan klim ik er eindelijk op en blijkt het de haven van Volendam. En zing ik over café Van den Hogen. Op de melodie van Madama Butterfly, die ook al over zee staart.
“Krankzinnig, maar het werkt,” zoals een bezoeker het samenvatte. En we hebben Bill van Dijk. Je voelt elke avond dat je naast een grootheid staat.
Van de week noemde een theaterdirecteur ons “een van de smaakmakers van het seizoen.” Die mag op een Delftsblauw tegeltje‘
De laatste voorstelling van de Palingvissers is op 16 januari in Lelystad. Ter verhoging van de feestvreugde volgt op maandag 18 januari een Palingwrappparty in Paradiso met gasten, veiling en toast.
-------
Jan als vijfde geeindigd in"De Slimste!"
Dinsdag 17. Bij "Wat weet je van Leonardo da Vinci" de Mona Lisa vergeten is erg, maar 2000 films in de kast en nog 9 secondes over op de vraag naar de vijf bestverdienende actrices van dit moment niet een naam kunnen noemen, ja dan houdt het op. Zit je op de bank roep je het zo: Cameron Diaz, Angelina Jolie, Meryl Streep en ben je een ronde verder, maar zo werkt het niet. Enfin, het was een mooie reeks en als het aan Jan lag, beginnen ze morgen een nieuwe serie. Woensdag en donderdag maken Jan Heemskerk, Jean Luc van Tol, Suzanne Bosman en Anniko van Santen uit wie zich de Slimste van 2009 mag noemen.
Maandag 16. De uitzending werd al opgenomen vlak na de dubbelpremière van de Palingvissers, en dat zat Jan duidelijk in de benen. Bij de 12 apostelen klapte hij zichtbaar op zwart, en wist zelfs Mattheus niet te noemen. Een finalist onwaardig, maar de concurrentie deelde in de malaise, en Judith Osborne ging als eerste door de klok, zodat Jan doorkon naar de beste vijf. Weet hij vanavond Jan Heemskerk of Jean Luc van Tol onder zich te houden? RTL 4, 22:30.
HOE JAN IN DE FINALE KWAM: Maandag 28 september startte RTL 4 een nieuwe reeks van deze van oorsprong Vlaamse weetjes-quizz. Jan zat meteen in de eerste uitzending en nam het daar op tegen Ron Brandsteder en Lange Frans. De lat lag hoog, want de heren gingen samen bijna zes meter de lucht in. Lange Frans lag lang voor, maar in het slotitem over Dolle Mina's pakte Jan net de nodige 20 seconden en werd dagwinnaar. In de afvalfinale legde Ron Brandsteder het loodje.
Jan en Lange Frans namen het dinsdag op tegen RTL nieuwslezeres Suzanne Bosman. Onze Jan fietste er vrij probleemloos doorheen, werd opnieuw dagwinnaar. In de finale verloor Lange Frans zijn hoofd, wist geen Queen nr 1 hits te noemen en ging even later ook nog door de klok. Zo eng is het spelletje. Woensdag nam uitdager Arie Koomen van Arie & Sylveste al snel een flinke voorsprong "Het gaat er niet om of je halverwege bovenaan staat, maar aan het eind," bromde Jan, en passeerde Arie in de slotronde dankzij "de Lift" van Dick Maas. In de finale tikte Suzanne Bosman de 100 punten voorsprong van Arie snel weg, en stuurde de Lama vervolgens met hulp van Guus Kuijer naar huis. Donderdag meldde de Turks-Nederlandse Deniz Akkoyun zich in het houten stoeltje naast Jan en Suzanne. Miss Holland en rechtenmaster bleek geen bedreiging voor Suzanne, maar juist in de best bekeken uitzending tot nu toe - 666.000 kijkers - liet onze Jan het een beetje liggen, zodat hij voor het eerst het finalespel moest spelen. Net toen de mogelijkheid van uitschakeling begon te dreigen, redde een vraag over de nummer 1 hits van de Stones. En daarmee is Jans eerste doelstelling - het overleven van de week - bewerkstelligd. Het volgende doel is natuurlijk de maximale score van 6 uitzendingen vol te maken.
De Maandag gaf een uitdager van gewicht, praatjesmaker Jochem van Gelder, de Slimste-finalist uit de Talpa-serie. De scores waren hoger, er werd behoorlijk gespeeld. "Als ik vandaag ook overleef kom ik morgen in palingvisserspak," grijnsde Jan. "Daar hou ik je aan," pakte Krabbé op. Vanzelf ging het niet. Voor de tweede keer moest Jan aan de finaletafel, en kreeg met 17 seconden op de klok de politici van het jaar 2008 te noemen. Met Balkenende, Bos en Wilders speelde hij 60 seconden van Van Gelder weg. Hij had er nog eentje nodig, en het zwarte gat dreigde. Donner? Hirsch Balin? Negen seconden, over, stop roepen had geen nut. Maar daar was de verlossing. 2008 dus een jaar geleden, hoe heet ze, Trots op Nederland deed nog mee. Jawel, voor het eerst dat Jan eens blij met Rita Verdonk kon zijn.
De dinsdag werd bij voorbaat Jans laatste avond (6 is de max). Het palingvisserkostuum kleurde prachtig, maar redde hem niet van een eindstrijd met Inge van Diepenburg, die meteen 100 seconden weg mocht stelen met de maanden van het jaar onder de 31 dagen. (een vraag in het kader: Noem de getallen onder de 6). Toch ging zij even later zelf door de klok, en bracht Jans totaal op 3x winst, 3 x tweede.
De serie ging zonder hem verder door , maar dat de kans was bij voorbaat groot dat we hem zouden terugzien in de finaleweek eind november, want drie maal winst en drie maal tweede is een knappe prestatie. jan was er nog niet uit of een enthousiast maar incorrect stukje in de Telegraaf meldde dat Jan zelfs in de finale zou zitten, een bericht dat op internet onmiddellijk een eigen leven ging leiden. Maar, erewoord, op moment van schrijven waren de reguliere opnames nog niet eens afgemaakt, en de deelnemers aan de finaleweek dus nog niet bekend, laat staan dat de finale al gespeeld zou zijn.
Het werd nog aardig spannend, maar de zes afleveringen en drie overwinningen waren voor Jan voldoende om zich te plaatsen voor de finaleweek, als vierde achter in omgekeerde volgorde Anniko van Santen, Susan Bosman en Jean-Luc van Tol. Maandag 16 november neemt hij het op tegen de twee overlevenden van de laatste reguliere uitzending: Jan Heemskerk en Judith Osborne. RTL 4, 22:30
VIER KLASSIEKE TEKST-PREMIERES!
zondag 16 augustus AMSTERDAMS Grachtenfestival. Eerste uitvoering KINDERKAMER van Mussorgsky, door Karin Strobos en Jan-Paul Grijpink in Jans vertaling.
Theater van 't Woord in de Centrale Bibliotheek van Amsterdam (7e verdieping) aanvang 17:00 (duur 18 minuten)
Meer info: www.grachtenfestival.nl
Vrijdag 21augustus UTRECHT. Première INGEBEELDE ZIEKE van Molière, met o.a Loes Luca, Paul Kooij en Tjitske Reidinga. Regie Jos Thie. Vertaling Ger Apeldoorn en Harm Edens. Jan R hertaalde de oorspronkelijke liedteksten van Charpentier.
Info: www.stadsschouwburg-utrecht.nl EXTRA VOORSTELLINGEN t/m eind augustus! (TRY-OUTS vanaf 14-8)
Zondag 20 september AMSTERDAM, tijdens de Muziekvierdaagse in de Waalse Kerk voorproef MEGA-MAHLER. Na een uitgebreide lees en zang-lezing over Jans grote Mahler vertaalproject inclusief de Kinderdodenzang en Lied van de Aarde, zullen klassieke vocalisten zich na de pauze wagen aan de eerste uitvoering van liederen uit des Knaben Wunderhorn en wellicht enige Rückertliederen. Wordt bijzonder! Tussen 14.00 en 16.00 Info: muziekvierdaagse.nl
22 t/m 26 september AMSTERDAM. In Kleine Bellevue speelt VROUWENLEVEN EN LIEFDE, een voorstelling van Kathenka Woudenberg met pianist Paul Prenen, gebaseerd op de bekende cyclus Frauenliebe und Leben van Robert Schumann. Door Jan al eens vrij hertaald op de cd "Ja, ik wil." Voor deze voorstelling maakte hij speciaal in opdracht een nieuwe tekst.
info: www.korben.nl
----------
EERSTE BIJBOEKING PALINGVISSERS!
De Purmaryn in Purmerend kreeg al meer dan 800 aanvragen voor de premiere van de Palingvissers, zodat de dag erop is bijgeboekt en 5 en 6 oktober nu beiden gelden als DUBBELPREMIERE. over verdere kaartverkoop zie de SPEELLIJST .
30 mei 2009 ONGERIJMD MET METROPOLE ORKEST
Jan's vertaling van Gilbert o' Sullivans debuuthit stond in kale versie op zijn cd Hallelujah. Voor de aflevering van "Het Metropole ontmoet", werd een orkestarrangement gemaakt. Ziehier het resultaat!
--------------
gepl: begin mei: INGEBEELDE ZIEKE
Regisseur Jos Thie heeft Jan gevraagd zijn medewerking te verlenen aan het Utrechtse spektakel 'De ingebeelde zieke' van Molie`re. Het toneelstuk is al vertaald door Ger Apeldoorn en Harm Edens, nou de oorspronkelijke muziek nog. Operaflarden van Charpentier, barokcomponist uit de 17e eeuw, van wie iedereen een wijsje kan meefluiten: het intro van de eurovisietune. Het beroemde stuk van Molie`re, Dewordt meestal als toneelstuk gespeeld en het is leuk om de originele muziek er weer bij te hebben. Het is een tijdloos verhaal over een hypochonder en zijn huishouden, met o.a. Paul R.Kooij als de hypochonder, Kees Hulst als zijn broer en Loes Luca als zijn huishoudster. Er staat een flinke cast waaronder Mini en Maxi en een 14 koppig barokorkest. Jos en jan werkten eerder samen met Tommy en Doe Maar. De Ingebeelde Zieke is alleen in de Stadsschouwburg in Utrecht te zien, van 14 augustus tot half september. Klik hier voor informatie en kaartverkoop
NIEUWS MAART
JAN VERTAALT ELVIS
Jan is officieel gevraagd de liedjes te vertalen voor de grote Joop van den Ende musical "Love me Tender", met ruim 20 Elvishits in een nieuw verhaal, in de hoofdrollen René van Kooten (Les Miserables) en Brigitte Heitzer (Evita). Carline Brouwer (High School Musical) tekent voor de regie. Premiere is 22 november in Breda. De musical, die eerder draaide op Broadway als All shook up, gaat daarna het hele land door.
-----TIM VERLAAT DI-RECT NA TOMMY
TIM NA TOMMY
Bij de laatste "Di-rect doet Tommy" op 10 april in het oude Luxor neem zanger Tim Akkerman niet alleen afscheid van de Pillemien, Neef Nico en enge ome Henny, maar ook van zijn companen Spike, Jamie en Bas. Hij wil andere muziek gaan maken. Solo.
Jammer van zo'n geweldige band, maar elke einde is een nieuw begin, en je moet in de muziek altijd de weg van je hart volgen, en niet blijven hangen om de status quo.
En ja, eindigen met Tommy, is met recht stoppen op een hoogtepunt! De zalen zaten al goed vol, maar nu zal het nog wel een stormloop opleveren van Di-rect fans die de band nog eLeLn keer met 'hun Tim' willen zien. De andere drie
blijven
mogelijk bij elkaar, al dan niet met een andere zanger. Of anders "Di-rect doet Jimi Hendrix? (trio)
JANUARI 2009
Al eerder berichtten wij op de Mattheuspagina over de uitvoering in de Baarsjes, Amsterdam, onder leiding van veteraan dirigent Otto Klap. Het worden in 2009 schetsen (fragmenten) van de Matthäus op donderdag 9 en Goede Vrijdag 10 april in de Chassékerk. Maar zoals nu bekend is gemaakt, zal de rol van de evangelist/verteller half gesproken, half gezongen worden door acteur muzikant en erkend fenomeen Hans Dagelet.
NIEUWS DECEMBER
HENK HOFSTEDE WINT OKAPI LIEDPRIJS 2008:
De Okapi liedprijs voor 2008 gaat naar Henk Hofstede met "BLEEKWATER", een bijdrage op de cd 'Aardige Jongens', zijn project met Henny Vrienten en Frank Boeijen.
Eenmansjury Jan Rot: "Bleekwater is zo'n lied dat vanaf de eerste regel voor altijd een plaats opeist in een toch al goedbezet liedjeshoofd. Poëzie in popteksten is vaak gezwatel, maar de geuren die uit Bleekwater opkringelen zijn allesbehalve gebakken lucht."
De prijs is uitgereikt tijdens het Vrolijk Kerstfeest gala van An + Jan, 2e kerstdag in Paradiso, Amsterdam, waar het lied door de extra grote bezetting werd uitgevoerd gevolgd door een toepasselijke gelegenheidsvertaling van Nescio "Dit is Paradis, dit is Paradiso"). Na afloop legde Jakob Klaasse prijsgever en prijsnemer vast in de kleedkamer.
Tijdens de komende An + Jan Vrolijk Kerstfeest-toernee wordt gitaarlegende Jan de Hont de piek op de toch al vrolijke kerstboom. Jan die begin zestiger jaren beroemd werd met ZZ & de Maskers, en speelde daarna een grote rol bij onder andere Neerlands Hoop, Bram Vermeulen & de Toekomst, Magnificient Seven en Boudewijn de Groot. In 1982 speelden Jan & Jan (& Jakob!) al samen in de Counting Sheep periode, en midden jaren negentig tijdens Schout bij Nacht.
De Ho neemt tijdens de Kersttour de honneurs waar van Jan van der Meij
die met La Spigt op pad is. En natuurlijk zullen La Comparsa en 'Ik heb genoeg van jou' niet ontbreken. 'Klote met Kerstmis'(Lonely this Christmas van Mud) zal naar verluidt nu worden gezongen door Walter Kuipers.
Op de feestmatinee 2e kerstdag in Paradiso is Jan van der Meij er wel bij, net als drummer Leon Klaasse.
'November 2008
EDDY HABBEMA REGISSEUR PALINGVISSERS
Eddy Habbema gaat volgend jaar de regie doen van De Palingvissers, en daar zijn we heel blij mee. Eddy en Jan hadden al een tijdje zin om eens wat samen te doen, en dit is de perfecte gelegenheid. De paden van Eddy en hoofdrolspeler Bill van Dijk hebben elkaar al vaker gekruisd, van Godspell en een Kannibaal als jij en ik tot Cyrano. Klik voor meer Eddyinfo HIER
Jan op CROSSING BORDER
zaterdag 22 NOVEMBER is Jan een van de afsluiters op Crossing Border, in de Paul Steenbergen foyer tussen 23:00 en 24:00. "Met optredens op diverse plekken tegelijk is het vooraf altijd moeilijk in te schatten waar je je op moet voorbereiden. Heb je net een prachtig lied gespeeld en loopt de halve zaal tevreden naar iets anders "want JR zit in de pocket". Wel een groot voordeel dat ik een repertoire van uitsluitend hits heb, en in vertaling dus je blijft gauw nog een liedje luisteren." Behalve hoogtepunten van Hallelujah zal hij ook een aantal kersverse vertalingen doen, want "niets zo mooi als een lied voor de eerste keer te laten horen."
schreef Jan vooraf. Uiteindelijk blijkt de zaal vol te zitten met aandachtig publiek dat hem na een uur met een staand applaus beloont. Ook een eerder optreden die avond bij Kink FM viel in goede aarde.
------------------
MUSICAL OVER VOLENDAM
Het beroemdste dorp van Nederland is volgend jaar het decor voor een musical. 'De Palingvissers'. Bill van Dijk en Jan Rot spelen de trouwe vrienden Zoer en Naatje, Astrid Nijgh is de tragische Leila en Marjolein Meijers speelt Mimi, het nieuwe meisje op de trap. Onder het motto "aria's zijn ook maar liedjes" zijn de mooiste operahits geplukt, vertaald en in het verhaal gepast. Zo heet Donna e mobile straks Dames die doen maar wat en vinden we het gekwinkeleer van de Koningin van de Nacht terug als Koningin van de Lach. Natuurlijk ontbreekt ook het beroemde duet uit de Parelvissers niet. Met een lichte palingsound.
Verhaal en liedteksten zijn van Jan. De muzikale leiding ligt uiteraard bij Jakob Klaasse, en in het combo vinden we naast An en janners Jan van der Meij en Walter Kuipers ook Nachtliedmascotte Sandra Mirabal. En om de Nachtlied -An& Jan combi compleet te maken is er een mooie rol voor Hans Zilver als 'Hansje Brinker.'
De Palingvissers reist najaar 2009 langs de Nederlandse theaters, en gaat begin oktober in premiere in de Purmaryn in Purmerend. (20 km van Volendam).
(PS. Ik was net op de site van ons aller Bill van Dijk, en die heeft de aanbieding aan de theaters op z'n site gezet. Dus met foto'tjes. Daar wacht ik nog even mee, maar wat let u om vast te spieken! www.billvandijk.com
SEPTEMBER 2008
MEGA-MAHLER
in 2011
In 2011 is Gustav Mahler 100 jaar dood, of wie dat te macaber vindt is hij in 2010 is hij 150 jaar geleden geboren. Er zal dan veel te doen zijn om de componist, wiens muziek voor velen is ontdekt als soundtrack van Visconti's Dood in
VenetieN. {er is iets met het trema-teken waardoor de tekst raar doet op deze pagina, ik zal dat nog uitzoeken)
Een mooie aanleiding voor Jan om het vocale werk van Mahler in het Nederlands om te zetten. Jan: "Ik maak het eerst, en daarna ga ik uitvo'renden zoeken. Het heeft geen nut om te roepen: 'Jottem, zullen we de Kindertotenlieder eens in het Nederlands doen?'. Dat moet je eerst maken, zodat men het kan zien, en denken ja, dat is mooi, dat is bijzonder, we gaan ons best doen dat te realiseren. Zo is het met de Schuberts en Mattheuspassie ook gegaan. Af en toe ligt er iets klaar op de plank, Mussorgsky's Kinderkamer bijvoorbeeld, maar dat komt vanzelf wel een keer van pas." Wordt vervolgd.
VAST ZWANENZANG? NU AL?
Onlangs is Jan begonnen aan een hertaling van 'Die Schwanengesang'van Schubert. Deze derde liedcyclus van de grondlegger van het hedendaagse lied, anders dan Winterreise en Schone Mullerin, bestaat uit een min of meer toevallige compilatie van Schuberts laatste liederen voor zijn vroegtijdige dood. In de opzet van Jan Rot wordt het een doorlopend verhaal,
over een oudere zanger die ditmaal niet het verlies van een geliefde betreurt, maar dat van zijn stem. Bezitters van Alle 13 Schubert kennen
lied 7 Abschied als Tabe. Een uitvoerder heeft Jan nog niet op het oog. "Dat moet het stuk uitwijzen. Ik laat me binnen dit idee leiden door de muziek, en weet zelf nog niet eens hoe het afloopt.
Ik heb wel een paar namen in mijn hoofd, maar daar zit de mijne niet bij. "
Tip voor Utrechtenaren. Tijdens het Schubertweekend (17-19 okt aanstaande) in Vredenburg Leeuwenbergh geeft Jan een workshop vertalen op zondag 19 okt, 13.00-14.00, geconcentreerd op lied 14 Taubenpost. Schuberts laatste lied. Rot kennende wordt het een wervelend uur met de gitaar op schoot en het rijmwoordenboek bij de hand.
Zondag 19 okt, 13.00-14.00 uur zijn, in de kleine zaal van Vredenburg Leeuwenbergh ((Vredenburg wordt verbouwd)
VROUWENLEVEN EN LIEFDE
Volgend seizoen brengt KATHENKA WOUDENBERG de voorstelling Vrouwenleven en liefde, een muzikaal theaterstuk gebaseerd op de "Frauenliebe und Leben" van Schumann in een vertaling van Jan. Op zijn trouwalbum "Ja, ik wil" was daar al een versie van te vinden, van een man over een vrouw (lees = Jan over Daan). Deze tekst ligt dichter bij het origineel. Eerste try-outs zijn al in september 2008. Klik voor meer informatie naar de website van Kathenka's stichting Corben.
ROT VOOR STRAVINSKY
SPOTLIGHT ~ Het zingende hart van Igor S. (familie-voorstelling)
Zo beoemd als zijn Petroesjka en Sacre du Printemps, zo onbekend zijn Stravinsky's liederen. Geschreven voor mensen van alle leeftijden, gaan de liederen over vergeet-me-nietjes, ganzen en eenden, tellen, onzin en ... een beer. Soms korter dan een minuut, gezongen in het Russisch en Nederlands (in een speciale hertaling van Jan Rot).
Stravinsky, als Russische emigrant kind aan huis in wereldsteden als Parijs en New York, had zijn roots in de muziek van Tsjaikovsky en Glinka. Daarvan horen we romantische cellostukjes, om heerlijk bij weg te dromen ...
Maandag 10 november 2008
20.15 uur Rosa Spier Huis, Laren (NH)
tel. 035 538 67 97
Zaterdag 13 december 2008
20.15 uur Concertgebouw (Kleine Zaal), Amsterdam
tel. 020 671 83 45
Zaterdag 20 december 2008
14.00 uur
(!! NB gewijzigde datum !!) Theater Diligentia, Den Haag
tel. 0900 4 104 104
Marijje van Stralen, sopraan
Larissa Groeneveld, cello
Reinild Mees, piano
Edwin Rutten, verteller
Jan Rot, hertaling
mmv DesireLe van Gelderen, licht
Zo bero
AUGUSTUS:
ROLL OVER BEETHOVEN
Vrijdag 22 augustus in het Muziekgebouw worden aan 't IJ onder de titel "de Nacht van... stiekum" 63 verschillende toonzettingen van het gedicht "In questa tomba obscura" gebracht, die in 1808 op verzoek van de dichter Carpani waren gemaakt door o.a. Salieri, Cerny en Cherubini. De bekendst gebleven versie, van Beethoven, wordt gezongen door Jan in zijn eigen wrange vertaling "In vrede". Hij wordt begeleid door een koor van klassieke zangers waaronder Marc Pantus (Jezus in de Mattheuspassie) en Willem de Vries (Hollands Requiem). Dit alles in het kader van het Grachtenfestival 2008.
"Kan er iemand dit even op een mobieltje opnemen en vannacht op Youtube zetten?" vroeg Jan halverwege zijn versie. En ziedaar: Daaronder Jans huiskamerversie een dag later.
Laat mij in godsnaam beneden
Scheer u weg van mijn graf
Had mij bij leven aanbeden
Maar nee, u wees mij af
U wees mij af
Laat na mijn vlees ook mijn botten
Rotten in rust voortaan
De schande was je echt niet weg met eLeLn zo'n krokodillentraan
Laat mij maar
Laat mij in godsnaam beneden
Scheer u weg van mijn graf
U heeft mij bij leven gemeden
En nu, wijs ik u af
Ik wijs u af
Tevreden?
In vrede!
'In questa tomba obscura'
Ludwig von Beethoven (1808)
Italiaanse tekst Giuseppe Carpani
Ned tekst Jan Rot (2008)
IN DE ZOMER IS HET NIEUWS NIET BIJGEHOUDEN
MEI
/JUNI
Op het Musical Awardsgala 1 juni bracht Di-rect met verve 'Koning Flipper' (Pinball Wizzard) , als voorproefje op het nieuwe Tommy-seizoen, idee en vertaling van Jan, regie Jos Thie. Hieronder de rechstreekse uitzending
14-mei 13:35 Zoon Wolf voor Jan en Daan (zie janshoek)
APRIL
ROB DE NIJS "Chansons" HOOG IN ALBUMCHARTS.
Na een heftige binnenkomst van nieuw op 6 - de fans hadden er ook lang op moeten wachten - staat Chansons nu al enige weken rond de 15e plaats in de album top50. Positieve recensies en airplay vielen het te beurt. Naar het schijnt wordt 24 april het Carré-concert uitgezonden via Omroep Max. Hieronder nog even de tv-spot.
(NB Paasweekend stond Jan met drie cd's in de Top 100, naast Chansons ook voor het derde jaar de Mathheuspassie en de popmusical Doe Maar.
--MAART-----
"HALLELUJAH" JAN DOET SOLOTOERTJE
We hadden het nog niet verklapt, maar volgend jaar begint in de lente An + Jan de Top 100 aller tijden. Tussendoor gaat Jan komend najaar (voor het eerst sinds 1999!) weer even in zijn eentje. En trekt een andere la repertoire open. Een proeftoertje, wellicht later vervolgd met muzikanten. Titel: Hallelujah.
In “Hallelujah” hertaalt Jan Rot zijn favoriete singer-songwriters. En zingt ze, alleen met piano en gitaar. Een klein programma met grote namen. "Alison" van Elvis Costello, "Reason to believe" van Tim Hardin, "Fire & rain" van James Taylor, "The River" van Bruce Springsteen, "Hallelujah" van Leonard Cohen, het zijn van die tijdloze prachtnummers die Jan Rot al een hele tijd naar zich toe wil trekken in zijn eigen taal. Rot: "Het zijn bijna heilige nummers voor mij, en toch... ik ken elke riedel, elke stembuiging, maar in het Engels luister ik nauwelijks naar teksten. Pas nu ik ze vertaal ontdek ik echt waar ze over gaan, en worden ze bovendien meteen een beetje van mij."
Al voor de zomer staan wat solovoorstellingen gepland, waar hij de eerste nummers zal uitproberen. 13 mei in Philharmonie, Haarlem, zaterdag 14 slot Loevestijn en 20 juni in het Bolwerk in Sneek.
WILHELMUS a.s. zondag bij Jacques Klöters. om 10 voor elf in de sandwich. "En we gaan er bij staan, Jan, dat je het weet." Klik hier voor de Wilhelmus-pagina.
Nieuwe cd van An + Jan verschijnt 20 februari. Het hoesje heeft onwillekeurig min of meer de kleur van de website, dus dat valt hier wat weg, maar de liedjes gaan nog heel lang mee. Inclusief een nieuw Wilhelmus. KLIK HIER VOOR 30 SECONDEN VOORPRET VAN ALLE NUMMERS.
*****************
De Paastijd nadert en dat is sinds 2006 Mattheuspassietijd. Op 2 mrt in Den Haag een herhaling van het succes uit 2006 met koor en een aantal van de solisten waaronder Beekman en Pantus. Op 14 mrt in de Nicolaaskerk in Zoetermeer net als vorig jaar een meezingmattheus (Polderpassie). Op goede vrijdag21 mrt brengen 70 kinderen van koorschool Midden-Gelderland aangevuld met professionele solisten de Mattheus in Gereformeerde kerk de Brinkin Ede (11:45) KLIK HIER VOOR MEER (ZO NIET ALLES) OVER MATTHEUS
A+J VOLGEND SEIZOEN
De landelijk tour is net begonnen of we spieken al weer even vooruit op volgend seizoen. Dan doen An + Jan tussen sinterklaas en oudjaar 11 Vrolijk Kerstfeest-optredens waaronder tweede kerstdag in Paradiso Amsterdam. Van februari tot mei komt dan een nieuwe show met een greep uit de Top 100 aller tijden. Eerder gaat jan tussen september en december in een aantal kleinere zalen solo met "Jan Rot hertaalt Singer-songwriters", waarin hij favoriete nummers van goden als Tim Hardin, Leonard Cohen en Bob Dylan naar het Nederlands overbrengt. Fotograaf Ben Kleyn maakte van de week de foto en richtte meteen maar een Jan Rot zaal in zijn museum in... Klik hier voor het fotomuseum
*****************************************
CHANSONS DU NIJS
7 Vertalingen van Jan hebben uiteindelijk de nieuwe cd van Rob de Nijs gehaald. Chansons opent alvast met Wieringerwaard, de nieuwe single. De frans megahit van Michel Sardou over het meer van het Ierse Connemara in een polderversie inclusief het geluid van molen "De Hoop". Wie het album niet koopt maar download via i-tunes krijgt gratis een achtste lied, een onbekend maar mooi lied van Julien clerc (het begint als de droom van een kind.)
*****************************************
5 maart verschijnen twee nieuwe cd's van ANNEKE GRÖNLOH, een in het Engels voor de buitenlandse markt en een voor ons land. Daarop het An + Jan succes 'Bossen Rooie Rozen' (gigi l'amoroso), wat Anneke ook al op het jubileumconcert in Carré met veel verve bracht.
*****************************************
JAN PAST 'EEN NIEUWE JAS'
In de aflevering "ouderdom" voor 'EEN NIEUWE JAS' van de AVRO van 9 februari zingt Jan "Later" een tekst van Simon Carmiggelt op muziek van Herman van Veen. Het arrangement is van Jakob Klaasse. Aansluitend is op internet via Avro.nl het vervolgconcert te zien waarin Jan "levenslang" zingt, zijn eigen vertaling van een Japanse dancehall classic uit 1920.
26 Januari gaat in het Nieuwe Luxor TAKE TEN in première, de tiende voorstelling van feestorkest het GRoot niet te vermijden. Jan vertaalde in opdracht voor de Rotterdammers, waaronder ouwe Rot Martin Bakker, het lied Schoolgirl van Steve Forbert. De Nederlandse titel is Melkmeid geworden, een lekkere kraker binnen het actuele thema Boer zoekt vrouw... naar de website van Het Groot
2007 OUD NIEUWSOVERZICHT (wordt t.z.t. verder bewerkt)
9 DECEMBER.
Op een geweldig galafeest in een vrijwel uitverkocht Carré zingt een keur aan gasten een of twee van Jans vertalingen. Tussendoor wordt de vrolijke MC ook nog eens bevorderd tot Ridder in de orde van Oranje Nassau vanwege 'zijn grote verdiensten als veelzijdig musicus, songschrijver en tekstdichter.' De Koninklijke onderscheiding wordt uitgereikt door de burgemeester van Ossendrecht, Marcel Fränzel. KLik hier voor foto's van het galafeest
Lees ook alles over
Jan op de site Popinstituut.nl
Op de site van het Nederlands
Popinstituut staan heel veel gegevens over vrijwel alle Nederlandse
(pop-)muzikanten. Natuurlijk ontbreekt Jan daar niet. Surf naar www.popinstituut.nl, Je krijgt
dan in een aantal rubrieken alles te lezen over de muzikale geschiedenis
van Jan, vanaf 1978.
De korte omschrijving van zijn
persoon luidt: "Hij laveert met groot gemak en bescheiden succes
tussen vele disciplines en ontwikkelt zich met veel gevoel voor drama
en ironie tot een van de meest interessante figuren uit de Nederlandstalige
pop".
In de aflevering "ouderdom" voor 'EEN NIEUWE JAS' van de AVRO van 9 februari zingt Jan "Later" een tekst van Simon Carmiggelt op muziek van Herman van Veen. Het arrangement is van Jakob Klaasse. Aansluitend is op internet via Avro.nl het vervolgconcert te zien waarin Jan "levenslang" zingt, zijn eigen vertaling van een Japanse dancehall classic uit 1920.
