Dichterliebe - alle originele teksten

Dichterliebe

Muziek Robert Schumann (1810-1856), Op. 48
Tekst Heinrich Heine (1797-1856)
Nederlandse tekst Jan Rot (1957- nog lang niet dood )

1. Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

2. Aus meinen Tränen spriessen

Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast,
Kindchen, Schenk' ich dir die Blumen all', Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
Ich liebe alleine

Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine.

4. Wenn ich in deine Augen seh'

Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all' mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

5. Ich will meine Seele tauchen

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

6. Im Rhein, im schönen Strome

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Wellen
Mit seinem großen Dome
Das große, heil'ge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldnem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Eng'lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

7. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht

Ich grolle nicht,
und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb!
Ich grolle nicht .
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl
in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.

Ich grolle nicht,
und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang, die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Ich grolle nicht.

8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen

Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die goldenen Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

Sie alle können's nicht wissen,
Nur eine kennt meinen Schmerz;
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

9. Das ist ein Flöten und Geigen

Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern darein;
Trompeten schmettern darein;

Da tanzt wohl den Hochzeitsreigen
Die Herzallerliebste mein.
Die Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen,
Ein Pauken und ein Schalmei'n;
Ein Pauken und ein Schalmei'n;

Dazwischen schluchzen und stöhnen
Die lieblichen Engelein.
Die lieblichen Engelein

10. Hör' ich das Liedchen klingen

Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
Von wildem Schmerzendrang.

Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen nimmt aus Ärger He?
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

12. Am leuchtenden Sommermorgen

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber wandle stumm.

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und schaun mitleidig mich an:
Sei unsrer Schwester nicht böse,
Du trauriger blasser Mann.

13. Ich hab' im Traum geweinet

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du wär'st mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.

14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich

Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

Du siehest mich an wehmütiglich
Und schüttelst, schüttelst das blonde Köpfchen
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und 's Wort hab' ich vergessen.

15. Aus alten Märchen winkt es

Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weißer Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland;

Wo bunte Blumen blühen
Im gold'nen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen,
Mit bräutlichem Gesicht;

Und grüne Bäume singen
Uralte Melodei'n,
Die Lüfte heimlich klingen,
Und Vögel schmettern drein;

Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd' hervor,
Und tanzen luft'gen Reigen
Im wunderlichen Chor;

Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter
Im irren, wirren Kreis;

Und laute Quellen brechen
Aus wildem Marmorstein.
Und seltsam in den Bächen
Strahlt fort der Widerschein.

Ach, könnt' ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu'n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein!

Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh' ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfließt's wie eitel Schaum.
Zerfließt's wie eitel Schaum

16. Die alten, bösen Lieder

Die alten, bösen Lieder,
Die Träume bös' und arg,
Die laßt uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg.

Hinein leg' ich gar manches,
Doch sag' ich noch nicht, was;
Der Sarg muß sein noch größer,
Wie's Heidelberger Faß.

Und holt eine Totenbahre
Und Bretter fest und dick;
Auch muß sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück'.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der starke Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollen den Sarg forttragen,
Und senken ins Meer hinab;
Denn solchem großen Sarge
Gebührt ein großes Grab.

Wißt ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich senkt' auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.

1. Een mooie lentedag in mei

Een mooie lentedag in mei
Een paartje lag in 't park te tongen
Een hondje werd besprongen
Toen zag ik daar die jongen

Die meer dan mooie dag in mei
Ik zoog de lente in mijn longen
En heb toen onbezonnen
Die jongen toegezongen

2. Als dichters 's nachtjes wenen

Als dichters 's nachtjes wenen
Dan zijn ze gewoon aan het werk
Elk lied komt uit hun tenen
Een traan als watermerk

En als je als dichter droogstaat
Zoek je naar de bron van pijn
Naar de lente die nooit voorbijgaat
Wil jij mijn muze zijn?

3. De Bloempjes, de bijtjes

De bloempjes de bijtjes, de kalfjes in weitjes
De lente die levert maar rijmelrijtjes
Nee, rijmt het privé, dat is vers twee
En hij vindt mij heel aardig, maar
Niet begerenswaardig
Dus weg met lammetjes en geitjes
En vogels en bloempjes en bijtjes en eitjes
Ik zin nu op zinnen die hem voor me kunnen winnen
Als maak van mijn toverfluit geen bedelstaf

4. Als ik je lieve ogen zie

Als ik je lieve ogen zie
Hoor ik op slag een symfonie
En als je even tegen me praat
Heb ik een aria paraat

Is 't goed als ik vannacht 's blijf
Dat moet, voor ik ons lijflied schrijf
Pas als je gaapt: welterusten dan
Weet ik een muze maakt geen man

5. Ik wil dat mijn ziel wordt gedompeld

Ik wil dat mijn ziel wordt gedompeld
In een bad dat vol is gegooid
Met hem mijn bevroren champagne
Vannacht door de drank ontdooid

Als ik dan zing zal het klinken
Als de kus die hij eindlijk gaf
Een kus om in te verdrinken
Slim was het niet achteraf

6. Ik zou een kaarsje gaan branden

Ik zou een kaarsje gaan branden
Hij wou Mei niet, het was stuk
Trouw vouwde ik mijn handen
Wie weet bracht dit ons geluk

Maar waar 'k mijn kaars had neergezet
Verlichtte 't een oud schilderij
Dreef God de spot met mijn schietgebed
Ik bracht mijn gezicht dichtbij…

Daar zat een kleine cupido, zo'n engeltje
Op schoot bij de lieve heer
Die ogen, die lippen, die lippen, dat lachje
Het evenbeeld van mijn kleine meneer

7. Ik zoek geen wraak

Ik zoek geen wraak
Want hoe mijn hart ook breekt
Eeuwig verloren lief,
Ik zoek geen wraak
Hoe je ook straalt op diamantenjacht
Nu hij betaalt,
Vergaat je toverkracht
Net wat ik dacht

Ik zoek geen wraak
Want hoe mijn hart ook breekt
Ik snap jouw toekomstdromen
Ik snap wat jou en mij is overkomen
Ik snap dat jij niet snapt wat hij verwoest
Maar ik snap best waarom jij kiezen moest
Ik zoek geen wraak

8. Als kind wist ik al

Als kind wist ik al wat ik wilde
Ooit komt er eentje voor mij
Niet da'k er zwaar aan tilde
Die kwam vanzelf voorbij

Als schooljongen kon ik kiezen
Ik vlinderde door de klas
Wat had ik nou te verliezen
Als geen de ware was

Zo bleef ik rondhoereren
Exact drie maal zeven jaar
Hoe moe ook, ik bleef charmeren
Ik wist: ooit staat ie daar

En net heb ik je gevonden
Of nu ben 'k je al weer kwijt
O hart vol bloed en wonden
Hoe dreigend tikt de tijd

9. Als alle engeltjes zingen

Als alle engeltjes zingen
Dan zingen ze zoals zij
't Is feest en zij is erbij

Net wil ik naar voren dringen
Als jezus, daar staat mijn lief
En ja hoor, daarnaast die dief

Je ziet ze zwieren en zwaaien
En straks dan mag ie 'm naaien
Want hij, hij heeft het gemaakt

Een engeltje wil niet zingen
Wie staat zijn vleugels te wringen
Ha, de engel die mij bewaakt

10. Hoor nou's wat ze spelen

Hoor nou 's wat ze spelen
Het lied van jou en mij
Dus klinkt uit wel duizend kelen:
"Voorbij, voorbij, voorbij…"

Ik vlucht voor die wrede klanken
Zak thuis aan tafel neer
Daar kan ik eindelijk vrij janken
Draai telkens "Telkens Weer'.

11. Wil Jantje graag met Pietje

Wil Jantje graag met Pietje
Wil Pietje helaas liever Klaas
Wil Klaas het graagst met een grietje
Helaas, Pietje pist er dus naast

Pietje laat Jan lopen
En neemt gewoon een man
Die liefde van hem wil kopen
Maar hoe moet het nou met Jan…

Het lijkt wel een oud levensliedje
'Een hartje breekt in twee'
Maar als het je gebeurt, man
Dan is het geen cliché!

12. Een zwoelige zomeravond

Een zwoelige zomeravond
Liep ik het park weer eens rond
Een vogel ging fluitend ten onder
Ik hield sinds Mei mijn mond

Toen ritselden rozen hun blaadjes
En sprak de kleinste pioen:
"Wees toch niet boos op ons broertje,
Jouw roos kon hier niets aan doen!"

13. Ik droomde dat je dood was

Ik droomde dat je dood was
Ik huilde doodsbang in mijn slaap
Zo'n jonge knaap…! het bleef stromen
Zelfs toen ik allang was ontwaakt

Ik droomde dat je weg was
Mijn hoofdkussen vond ik doorweekt
Tranen om jou bleven komen
Zo erg was ik van streek

Ik droomde dat je hier was
We zongen een liefdesduet
Wie redt nu ik hier rechtop zit
Mij uit dit waterbed?

14. Waar ben ik?

Waar ben ik? Een kelder. Daar brandt licht!
En voetje voor voetje… 'k schrik m'n hoedje!
Want hier is plotseling die gier
En bijt me toe: "Wat moet je!"

Ik schiet hem morsdood: "Weesgegroetje!"
Nu kom ik bij jou, mijn god, wat bloed je
Ik ruk de ketting los en pluk
De tranen van je snoetje

Je geeft me, eindlijk, je Toverring
Daar zing ik het lied, op jouw lijf geschreven
Dan is het dag, waar de ring is… Ach…
En 't lied ben ik vergeten

15. Uit vieze filmpjes weet je

Uit vieze filmpjes weet je
Geluksland is dichtbij
Vakantie voor een beetje poeet
Want daar maakt liefde blij

Waar naakte jonge goden
Zich vlijen aan mijn zij
Voor iedereen verboden
Allemaal voor mij

Die liggen met hun kontjes
De hele dag omhoog
En al die natte mondjes
We houden het niet droog

En zware lichtmatrozen
Die houden trouw de wacht
Terwijl wij minnekozen
De hele lange nacht

En hebben ze verdrietjes
Zing ik ze teder toe
rennen met lieve liefdesliedjes
Vol 'me and I love you'

En al die stoere knapen
Die klappen trots en blij
Een apenrots vol schapen
Mijn Jongensboerderij

Ach, kon ik zo maar leven
Dan had de liefde zin
't Is moeilijk toe te geven
'k Geloof er niet meer in

Een nachtzoen van mijn kussen
Een vaste hand in bed
Geluksland wenkt ondertussen
Nee, 's nachts heb ik zo'n pret
Da'k nooit mijn wekkertje zet

16. Genoeg

Genoeg, genoeg van jongens
genoeg, genoeg gescoord
Wie drooM omdraait tot leven
Krijgt levenslang voor Moord.

geluksland moet begraven
Dus haal een grote kist
Die kist wordt groter dan de duim
Van een roddeljournalist

En als we de baar gaan maken
De inhoud, dat komt zo,
die baar wordt even fabuleus
Als de neus van Pinokkio

En zorg voor twintig reuzen
zo hoog als de keulse Dom
Zo dapper als de Geuzen
Elke voetpas is een bom…

Die zullen de kist dan dragen
tot diep in de oceaan
Want enkel zo'n begraafplaats
Kan onze tombe aan

Weet je waarom die kist nou
Zo groot en zwaar moet zijn?
Want mee gaat al mijn liefde
Mijn tranen en mijn pijn

Terug naar Teksten-overzicht