Mussorgsky & Stravinsky - Kinderkamer [pdf per mail]

'Detskaja' - zo heet het vrolijke kwartiertje uit 1868 waarin de Russische componist Mussorgsky de grenzen van spreekzang oprekt.

Om het goed te vertalen, schreef ik eerst het cyrillisch schrift fonetisch uit in de bladmuziek, leerde het stuk zelf zo zingen, en kon toen aan de slag de verhaaltjes van dit stokpaardsoldaatje om te zetten in hedendaags Nederlands.

Wie het ringbandboekje omdraait vindt 9 volks en kinder-liedjes van Strawinsky, 'Het Zingend Hart'.